1
00:00:06,662 --> 00:00:11,662
LETÖLTHETŐ A WWW.AWAFIM.TV-ről

2
00:00:11,662 --> 00:00:16,662
A legújabb filmekhez és sorozatokhoz felirattal
Látogassa meg a WWW.AWAFIM.TV oldalt még ma

3
00:00:16,662 --> 00:00:17,955
STACEY: Ezt nem tudom megtenni.

4
00:00:18,039 --> 00:00:20,374
Ezt nem tudom megtenni.

5
00:00:21,292 --> 00:00:23,044
(sóhajt) Mire gondoltál?

6
00:00:23,419 --> 00:00:24,503
Ki kell szállnom ebből.

7
00:00:24,587 --> 00:00:26,255
Nem, ezt meg kell tennem.

8
00:00:26,797 --> 00:00:29,175
Ezt megteheti. Ezt megteheti.

9
00:00:29,800 --> 00:00:30,968
A fenébe sem, nem tehetem.

10
00:00:31,343 --> 00:00:34,138
(telefoncsörgés)

11
00:00:37,767 --> 00:00:39,185
- Hé.
-EBONY (telefonba): Hadd találjam ki.

12
00:00:39,268 --> 00:00:40,895
Még mindig otthon fekszel az ágyadban

13
00:00:40,978 --> 00:00:44,356
beszélgess magadról,
rémülten, kifelé készül.

14
00:00:44,440 --> 00:00:46,776
Lány, állj meg. Felhúzom, miközben beszélünk.

15
00:00:46,984 --> 00:00:48,069
De tényleg te vagy?

16
00:00:48,152 --> 00:00:49,111
A pokolba sem, Eb.

17
00:00:49,570 --> 00:00:51,322
meg vagyok ijedve.

18
00:00:51,822 --> 00:00:53,282
Tényleg nem hiszem, hogy meg tudom csinálni.

19
00:00:53,365 --> 00:00:54,909
EBONY: Mondtam, hogy ez nem olyan komoly.

20
00:00:54,992 --> 00:00:57,161
Óvadék erre a perverzre
és gyere el velem a bíróságra.

21
00:00:57,244 --> 00:00:58,662
Bátorítanod kellett volna.

22
00:00:58,746 --> 00:01:00,247
Megmondtam, hogy ne engedj ki.

23
00:01:00,331 --> 00:01:02,333
Nos, mindketten tudjuk, hogy az voltál
kiakadni fog.

24
00:01:02,416 --> 00:01:04,376
Csak ne gondold, hogy tudok szexelni
az emberek előtt.

25
00:01:04,460 --> 00:01:06,087
És tudod, hogy nem vagyok az
olyan szopó fasz.

26
00:01:06,170 --> 00:01:08,506
Például mi van akkor, ha ő is őrült-buzi?

27
00:01:08,589 --> 00:01:10,883
Akár mész, akár nem, ő ott lesz.

28
00:01:10,966 --> 00:01:13,219
Tehát vagy a pasid fogja
hármasban lenni

29
00:01:13,302 --> 00:01:14,595
vagy egy randevú.

30
00:01:15,304 --> 00:01:16,138
(sóhajt)

31
00:01:16,388 --> 00:01:18,099
Gondolkodj egy kicsit túl sokat.

32
00:01:18,182 --> 00:01:20,017
Oké, megyek.

33
00:01:20,684 --> 00:01:21,936
Egyébként ő csak az öltözködés.

34
00:01:22,019 --> 00:01:24,563
Így van, és te vagy a pulyka.

35
00:01:24,647 --> 00:01:27,149
Élvezze a tölteléket. (nevet)

36
00:01:27,233 --> 00:01:28,275
Lány, szia.

37
00:01:29,610 --> 00:01:30,903
-EBONY: Szeretlek!
(telefon csipog)

38
00:01:32,071 --> 00:01:32,988
(sóhajt)

39
00:01:36,575 --> 00:01:38,077
Ó a francba.

40
00:01:38,160 --> 00:01:39,912
♪ Egy, kettő, három ♪

41
00:01:41,038 --> 00:01:42,790
♪ Egy, kettő, három ♪

42
00:01:45,209 --> 00:01:47,461
♪ Egy, kettő, három egy, kettő, három ♪

43
00:01:47,545 --> 00:01:49,755
-♪ Könnyű♪
-♪ Egy, kettő, három, egy, kettő, három ♪

44
00:01:49,839 --> 00:01:52,925
-♪ Ez olyan egyszerű, mint ♪
-♪ Egy, kettő, három, egy, kettő, három ♪

45
00:01:53,008 --> 00:01:54,426
STACEY: Oké, Stacey,

46
00:01:54,510 --> 00:01:55,845
nagy szart beszéltél,

47
00:01:55,928 --> 00:01:57,054
ez az.

48
00:01:57,763 --> 00:01:59,640
Nincs más dolgod, mint bemenni oda.

49
00:02:00,683 --> 00:02:02,226
-Jobbra?
(cseng a telefon)

50
00:02:03,853 --> 00:02:05,062
Természetesen.

51
00:02:05,646 --> 00:02:06,939
Mit akar a segge?

52
00:02:09,733 --> 00:02:10,693
(sóhajt)

53
00:02:13,445 --> 00:02:14,738
STACEY: Csak, nem értem.

54
00:02:14,822 --> 00:02:15,990
Ha már nem is vagytok együtt,

55
00:02:16,073 --> 00:02:17,116
miért nem költözöl ki?

56
00:02:17,199 --> 00:02:19,076
Amint eladjuk ezt a házat, azonnal eladom.

57
00:02:19,160 --> 00:02:21,537
Tudod, hogy ez az egyetlen alkalom, amikor megkapom
látni a fiam reggel felébredni.

58
00:02:21,620 --> 00:02:24,748
Dante. Te tényleg azt akarod
szerelem nélküli házban nő fel?

59
00:02:24,832 --> 00:02:27,084
Stacey. Tudsz maradni a
a dolgok oldala?

60
00:02:27,168 --> 00:02:29,378
Ó! Rendben.

61
00:02:29,461 --> 00:02:31,046
Csak szólj nekem
mikor kellene kinyitnom a számat

62
00:02:31,130 --> 00:02:32,256
és akkor a lábam, oké?

63
00:02:32,590 --> 00:02:33,799
Nem mintha jó lennél.

64
00:02:33,883 --> 00:02:34,717
Mi volt ez?

65
00:02:34,800 --> 00:02:35,634
Semmi.

66
00:02:35,718 --> 00:02:37,094
Sajnálom, nem vagyok egy ribanc

67
00:02:37,178 --> 00:02:38,554
aki szopta a farkat

68
00:02:38,637 --> 00:02:40,014
hatodik osztály óta, mert egyértelműen

69
00:02:40,097 --> 00:02:41,640
csak ezeket törölték ki.

70
00:02:41,724 --> 00:02:43,434
Tessék szégyellni magát, csak azért, mert...

71
00:02:43,517 --> 00:02:45,436
-Mit? Mi?
-Semmi.

72
00:02:45,519 --> 00:02:47,271
Ó nem, te mondod.

73
00:02:47,855 --> 00:02:49,231
Mondd ki. Mi?

74
00:02:49,315 --> 00:02:50,983
Csak mert előkelő vagyok?

75
00:02:51,066 --> 00:02:52,234
Fúrás.

76
00:02:53,485 --> 00:02:54,653
Hogy unalmas vagyok?

77
00:02:55,654 --> 00:02:56,822
Hogy unalmas vagyok?

78
00:02:57,323 --> 00:02:59,658
Egyrészt egyáltalán nem vagy rugalmas,

79
00:02:59,742 --> 00:03:01,869
szóval soha nem érzem magamnak igazán
egészen bejutni oda.

80
00:03:01,952 --> 00:03:04,872
Aztán viccelsz szex közben
amikor pozíciót váltunk,

81
00:03:04,955 --> 00:03:06,373
ami megöli a mojomat.

82
00:03:07,291 --> 00:03:08,792
És szerinted a labdák durvák.

83
00:03:08,876 --> 00:03:10,586
- A labdák durvák.
-Lásd!

84
00:03:10,669 --> 00:03:12,213
Hogy várod, hogy leszálljak
neked nem tetszik amit én szeretek?

85
00:03:12,296 --> 00:03:13,505
Talán valami mást kellene kedvelnie.

86
00:03:13,589 --> 00:03:15,090
Nem, valami mást kellene szeretnie.

87
00:03:15,633 --> 00:03:16,467
végeztem.

88
00:03:17,176 --> 00:03:18,260
Bassza meg!

89
00:03:18,344 --> 00:03:20,304
Ó, Stacey.

90
00:03:21,222 --> 00:03:22,514
Tudod mit, Stacey?

91
00:03:22,598 --> 00:03:24,558
Minden, amit utálsz és undorítónak találsz

92
00:03:24,642 --> 00:03:26,769
másnak is kellemes lehet.

93
00:03:26,852 --> 00:03:29,146
Gondolkozz el rajta
a következő kapcsolatodhoz.

94
00:03:30,064 --> 00:03:31,273
Odakint versenyképes.

95
00:03:32,274 --> 00:03:33,275
Sok szerencsét.

96
00:03:33,359 --> 00:03:34,360
"Sok szerencsét."

97
00:03:35,152 --> 00:03:36,362
Fogd be, nigga.

98
00:03:40,324 --> 00:03:41,242
(ajtó bezárul)

99
00:03:41,325 --> 00:03:43,577
♪♪

100
00:03:43,661 --> 00:03:48,457
♪♪

101
00:03:48,540 --> 00:03:49,583
(kopogtat az ajtón)

102
00:03:56,090 --> 00:03:57,049
(kopogtat az ajtón)

103
00:04:01,470 --> 00:04:02,805
Jaj, nézd, sajnálom, Stacey.

104
00:04:04,223 --> 00:04:06,183
Szó szerint elfelejtettem a kulcsaimat és a füvet.

105
00:04:06,267 --> 00:04:11,272
♪♪

106
00:04:11,355 --> 00:04:16,318
♪♪

107
00:04:16,402 --> 00:04:17,236
(ajtó bezárul)

108
00:04:21,865 --> 00:04:23,033
STACEY: Rendben van, lány.

109
00:04:23,409 --> 00:04:24,326
Lélegzik.

110
00:04:25,953 --> 00:04:27,288
Kit érdekel, hogy ő mit gondol?

111
00:04:27,371 --> 00:04:28,747
A csúnya szamár lábával.

112
00:04:30,291 --> 00:04:31,834
Most meglátjuk, ki az unalmas.

113
00:04:33,544 --> 00:04:34,503
(kilélegzik)

114
00:04:36,213 --> 00:04:40,551
♪♪

115
00:04:40,634 --> 00:04:42,511
Legyen magabiztos.

116
00:04:42,594 --> 00:04:46,515
♪♪

117
00:04:46,598 --> 00:04:50,519
♪♪

118
00:04:50,602 --> 00:04:54,648
♪♪

119
00:04:54,732 --> 00:04:58,068
♪♪

120
00:04:58,152 --> 00:04:59,611
(kopogtat az ajtón)

121
00:05:03,741 --> 00:05:04,742
(kopogtat az ajtón)

122
00:05:05,451 --> 00:05:06,327
JUSTIN: Jövünk!

123
00:05:12,416 --> 00:05:13,250
Hé, itt vagy.

124
00:05:14,293 --> 00:05:15,669
STACEY: A pont ahonnan nincs visszatérés.

125
00:05:15,753 --> 00:05:17,421
Azt hittem, hámozni fogsz
rajtam, aggódott.

126
00:05:18,213 --> 00:05:19,757
Lehet, hogy nem maradok sokáig.

127
00:05:19,840 --> 00:05:20,799
Nem érzi?

128
00:05:21,592 --> 00:05:22,760
Nem igazán.

129
00:05:23,510 --> 00:05:24,636
JUSTIN: Nos, nyugi.

130
00:05:25,346 --> 00:05:26,472
moke egyet.

131
00:05:27,431 --> 00:05:29,391
Nézze meg, mi történik. Hűvös?

132
00:05:29,725 --> 00:05:30,559
Rendben van.

133
00:05:32,186 --> 00:05:33,020
Itt van?

134
00:05:33,395 --> 00:05:35,022
Igen, felfrissül.

135
00:05:35,606 --> 00:05:36,940
STACEY: Felfrissülsz?

136
00:05:37,024 --> 00:05:39,818
♪♪

137
00:05:43,447 --> 00:05:45,032
-Izgatott vagyok.
- Azt látom.

138
00:05:45,115 --> 00:05:47,576
Ha lenne farka, az lenne
felborítja ezt az egész szart.

139
00:05:48,327 --> 00:05:49,411
Már tudod.

140
00:05:49,995 --> 00:05:51,580
Miért olyan szexi az ajkad?

141
00:05:52,706 --> 00:05:55,334
(lágy RandB zene)

142
00:05:59,171 --> 00:06:00,589
Mm.

143
00:06:00,672 --> 00:06:01,507
Dohányozhatunk először?

144
00:06:01,590 --> 00:06:02,841
Természetesen, Stacey Johnson.

145
00:06:02,925 --> 00:06:04,093
Azt akarod, hogy elhozzam
valamit inni is

146
00:06:04,176 --> 00:06:05,219
hogy megnyugodjon a segged?

147
00:06:05,302 --> 00:06:06,678
Tulajdonképpen azt szeretném.

148
00:06:07,137 --> 00:06:08,472
Hadd hozzak neked valamit inni, lány.

149
00:06:09,264 --> 00:06:10,933
Ne is próbálj kibújni.

150
00:06:11,016 --> 00:06:12,309
Bezártam az összes ajtót.

151
00:06:12,393 --> 00:06:13,477
Ó, mindegy.

152
00:06:13,560 --> 00:06:14,645
(nevet)

153
00:06:16,230 --> 00:06:18,774
STACEY: Jobb lenne, ha nem lenne az
ezt rögzítve esküszöm az Istenre.

154
00:06:19,483 --> 00:06:22,569
A szüleim meg fognak ölni
ha bosszút állok pornóként.

155
00:06:27,324 --> 00:06:28,367
Ó, igen.

156
00:06:30,285 --> 00:06:32,454
- Jó az illata. Hal?
(Justin kuncog)

157
00:06:32,538 --> 00:06:35,999
Sült lazac, párolt rizs, brokkoli.

158
00:06:36,792 --> 00:06:38,001
Nézz rád!

159
00:06:38,502 --> 00:06:39,545
Segítségre van szüksége?

160
00:06:39,628 --> 00:06:40,754
JUSTIN: Nem, jól vagyok.

161
00:06:41,296 --> 00:06:42,131
Voila.

162
00:06:45,592 --> 00:06:48,053
Ó, nézz rád, hogy ideges vagy.

163
00:06:48,887 --> 00:06:50,931
Nos, nem kellene?

164
00:06:51,014 --> 00:06:52,474
Ez egy új terület számomra.

165
00:06:53,100 --> 00:06:54,601
Huh, ez a te fantáziád.

166
00:06:55,227 --> 00:06:56,311
Ez a te fantáziád.

167
00:06:56,937 --> 00:06:58,981
Az a fantáziám, hogy háztulajdonos leszek.

168
00:07:00,566 --> 00:07:04,236
Nos, tudod...
nem kell, tudod.

169
00:07:04,778 --> 00:07:06,447
Csak azt akarom, hogy nézd.

170
00:07:07,489 --> 00:07:08,699
Akkor azt akarom, hogy nézzen.

171
00:07:09,575 --> 00:07:10,409
Ki ő?

172
00:07:10,909 --> 00:07:12,244
Középiskolai barát.

173
00:07:12,327 --> 00:07:13,787
Úgy értem, van egy kis történelmünk.

174
00:07:13,871 --> 00:07:15,956
Beleütközött
néhány héttel ezelőtt a semmiből.

175
00:07:16,331 --> 00:07:18,250
Milyen kényelmes.

176
00:07:18,959 --> 00:07:21,587
És így tudtam, hogy ennek így kell lennie.

177
00:07:24,673 --> 00:07:25,632
Egy csodálatos éjszakára.

178
00:07:26,508 --> 00:07:27,676
- Egészségedre, nigga.
(csörög a szemüveg)

179
00:07:30,929 --> 00:07:31,763
Óóó.

180
00:07:32,598 --> 00:07:35,684
Most figyelmeztetnem kell,
ő egy kis extra,

181
00:07:35,767 --> 00:07:37,478
de menő, tudod?

182
00:07:37,561 --> 00:07:39,480
Szóval csak menj vele.

183
00:07:39,563 --> 00:07:42,065
Mindjárt megyek is vele
ajtót, ha túl őrült lesz.

184
00:07:42,149 --> 00:07:43,275
LORRAINE: Szia.

185
00:07:43,358 --> 00:07:44,276
Ó, italok.

186
00:07:44,359 --> 00:07:45,903
(nevet) Akarok egyet.

187
00:07:45,986 --> 00:07:47,196
Mindjárt jön.

188
00:07:47,279 --> 00:07:49,531
STACEY: A francba. Lélegzik.

189
00:07:49,615 --> 00:07:52,242
Hűha. Ez van
néhány nagyon szép fülbevaló.

190
00:07:52,326 --> 00:07:53,660
Köszönöm.

191
00:07:53,744 --> 00:07:54,786
Ezeket egy nővér készítette

192
00:07:54,870 --> 00:07:56,038
Atlantában jártam iskolába.

193
00:07:56,121 --> 00:07:58,290
-Van egy webáruháza.
- Igazán szép.

194
00:07:58,373 --> 00:07:59,541
Köszönöm.

195
00:07:59,625 --> 00:08:00,751
Nem rossz.

196
00:08:00,834 --> 00:08:03,670
Kicsit melegben, de árnyékmentesen érkezik.

197
00:08:03,754 --> 00:08:05,214
Hasonló bőrtónus.

198
00:08:05,297 --> 00:08:06,298
Ezt érezni.

199
00:08:06,381 --> 00:08:08,175
Természetes haj, plusz.

200
00:08:08,258 --> 00:08:09,635
Oké, Justin.

201
00:08:09,718 --> 00:08:10,719
Látlak, fekete ember.

202
00:08:11,178 --> 00:08:13,305
Stacey, ő Lorraine.

203
00:08:13,388 --> 00:08:14,848
Lorraine, itt Stacey.

204
00:08:16,141 --> 00:08:17,726
-Szia.
- Hé, nővér.

205
00:08:18,560 --> 00:08:19,770
Atlantából jöttél?

206
00:08:19,853 --> 00:08:21,730
Nem, eredetileg Pasadena.

207
00:08:21,813 --> 00:08:22,898
-Hmm.
-Te?

208
00:08:23,440 --> 00:08:24,775
A völgy, San Fernando.

209
00:08:24,858 --> 00:08:28,111
-Oh. Cali lányok a házban.
- Így van.

210
00:08:28,195 --> 00:08:30,447
Azt mondta, hogy ti ketten
együtt jártak középiskolába.

211
00:08:30,531 --> 00:08:33,033
Megtettük, de nem fizetett
bármilyen elme akkoriban.

212
00:08:33,116 --> 00:08:35,202
Fülöp-szigetekinek kellett lenned
hogy felkeltse a figyelmét.

213
00:08:35,285 --> 00:08:37,496
Ó, mentsd meg. Most lásd,
Lorraine nem fogja elmondani

214
00:08:37,579 --> 00:08:38,789
hogy volt egy fehér pasija

215
00:08:38,872 --> 00:08:41,041
másodévestől a felsőbb évfolyamig.

216
00:08:41,124 --> 00:08:42,167
Minden titkot elárulva.

217
00:08:42,251 --> 00:08:43,293
Hűha.

218
00:08:43,377 --> 00:08:45,087
Egyik néger közületek sem akart engem,

219
00:08:45,170 --> 00:08:46,964
és átkozott lennék, ha költenék

220
00:08:47,047 --> 00:08:49,758
az egész középiskolai pályafutásom kislemez

221
00:08:49,841 --> 00:08:50,801
mert mind azt akartad

222
00:08:50,884 --> 00:08:52,386
-egy Lucy Liu-ra hasonlító.
-Prédikál.

223
00:08:52,469 --> 00:08:55,806
Csak azt tudom, hogy boldog és alázatos vagyok

224
00:08:55,889 --> 00:08:58,308
hogy két gyönyörű nő legyen az otthonomban,

225
00:08:58,392 --> 00:09:01,019
és alig várom, hogy halljam
a gondolataidat a lazacomról.

226
00:09:01,436 --> 00:09:03,397
-Hmm. Biztos jó lesz, bébi.
-JUSTIN: Hm.

227
00:09:03,480 --> 00:09:05,274
-STACEY: Kicsim?
(csörög a szemüveg)

228
00:09:05,357 --> 00:09:07,651
Ó, baba szinten vagyunk itt?

229
00:09:08,652 --> 00:09:09,736
(sütő időzítő gyűrűk)

230
00:09:09,820 --> 00:09:11,113
JUSTIN: Együnk.

231
00:09:11,196 --> 00:09:13,782
(időzítő sípol)

232
00:09:13,865 --> 00:09:15,701
Nagyon jó az illata.

233
00:09:16,410 --> 00:09:17,452
Hozom a tányérokat.

234
00:09:17,828 --> 00:09:19,621
JUSTIN: Ó, lazac.

235
00:09:19,705 --> 00:09:21,456
-LORRAINE: Lazac?
-JUSTIN: Igen.

236
00:09:21,540 --> 00:09:22,457
(Lorraine nevet)

237
00:09:22,541 --> 00:09:25,043
(mindketten motyognak)

238
00:09:25,419 --> 00:09:27,796
STACEY: Oké, ő annyira extra.

239
00:09:27,879 --> 00:09:30,299
Senki sem izgul a lazac miatt.

240
00:09:30,382 --> 00:09:32,175
Tényleg meg kell nyugodnia
mielőtt színészkedni kezdek

241
00:09:32,259 --> 00:09:33,552
mint jómagam.

242
00:09:35,053 --> 00:09:36,179
Annyira idegesítő.

243
00:09:36,597 --> 00:09:39,516
(Justin és Lorraine nevetnek)

244
00:09:39,600 --> 00:09:40,767
-LORRAINE: Lazac?
-JUSTIN: Hmm.

245
00:09:40,851 --> 00:09:42,102
Tudod mit tesz ez velem?

246
00:09:42,185 --> 00:09:43,353
Tudom, mit szeretsz.

247
00:09:43,437 --> 00:09:44,896
LORRAINE: Ó, ugye?

248
00:09:44,980 --> 00:09:46,982
(Lorraine és Justin nevetnek)

249
00:09:50,027 --> 00:09:51,320
STACEY: Lélegezz, Stacey.

250
00:09:52,571 --> 00:09:54,698
Csak lélegezz.

251
00:09:59,620 --> 00:10:01,622
Nem kell többé kikapcsolnom magam
áldásból.

252
00:10:01,705 --> 00:10:04,249
Mostantól mindenre igen.

253
00:10:05,083 --> 00:10:06,710
Abba kellene hagynom a munkámat, amíg dolgozom.

254
00:10:07,169 --> 00:10:10,255
Nem, nem, bébi lépések.

255
00:10:11,131 --> 00:10:12,966
Octavia Butler.

256
00:10:13,050 --> 00:10:13,967
Ki ő?

257
00:10:14,051 --> 00:10:15,260
JUSTIN: Ez egy klasszikus

258
00:10:15,344 --> 00:10:17,012
de nem a legjobb könyve.

259
00:10:19,348 --> 00:10:20,182
Ez az.

260
00:10:20,891 --> 00:10:22,100
STACEY: Oké.

261
00:10:22,184 --> 00:10:24,311
Okos fekete ember egy könyvvel a kezében.

262
00:10:24,770 --> 00:10:25,812
Ezt hallom folyamatosan.

263
00:10:26,396 --> 00:10:28,732
Valójában azt kerestem. Köszönöm.

264
00:10:29,441 --> 00:10:30,651
Itt dolgozol?

265
00:10:30,734 --> 00:10:33,779
Nem, csak megragadtam
valamit apámnak.

266
00:10:33,862 --> 00:10:36,615
"Az élet és a szerelmek
Mr. Jive-Ass Nigga."

267
00:10:37,449 --> 00:10:39,076
-Rendben.
- Ez egy klasszikus, oké?

268
00:10:39,159 --> 00:10:42,287
- Jobb lesz.
(mindketten nevetnek)

269
00:10:43,372 --> 00:10:44,414
Te tanítasz?

270
00:10:44,998 --> 00:10:47,042
Nem, bárcsak lenne elég temperamentum a tanításhoz.

271
00:10:47,125 --> 00:10:48,335
Grafikus vagyok.

272
00:10:48,418 --> 00:10:50,170
Ó, szép. Szóval kreatív vagy.

273
00:10:51,046 --> 00:10:55,008
Hm... ez is nagyon társasági tud lenni.

274
00:10:56,510 --> 00:10:58,303
Tényleg nincs sok mondanivalóm.

275
00:10:58,387 --> 00:11:01,014
Most jöttem ide
mert köszönni akartam

276
00:11:01,098 --> 00:11:05,018
és tudtam, hogy megbánom
ha nem, akkor szia.

277
00:11:05,727 --> 00:11:06,645
Szia.

278
00:11:07,354 --> 00:11:08,230
Justin vagyok.

279
00:11:08,855 --> 00:11:09,856
Stacey.

280
00:11:09,940 --> 00:11:11,942
Stacey, örülök, hogy találkoztunk.

281
00:11:12,442 --> 00:11:14,152
STACEY: Éppen időben.

282
00:11:19,908 --> 00:11:23,870
Hé, tudod a titkot
az én lazacomhoz a rozmaring.

283
00:11:23,954 --> 00:11:25,038
LORRAINE: Ó.

284
00:11:25,372 --> 00:11:26,748
Nagyon jó.

285
00:11:26,832 --> 00:11:28,250
Oké, Marcus Graham.

286
00:11:28,333 --> 00:11:29,418
(nevetés)

287
00:11:30,460 --> 00:11:34,715
Valójában azt hallom, hogy te vagy
egy szuper jó grafikus.

288
00:11:35,924 --> 00:11:37,300
Kicsim, megmutattam neki a logót

289
00:11:37,384 --> 00:11:38,719
az iskola utáni programból.

290
00:11:38,802 --> 00:11:40,178
Ez olyan durva.

291
00:11:40,262 --> 00:11:41,972
-Tehetséges vagy.
-Köszönöm.

292
00:11:42,973 --> 00:11:44,599
Több szabadúszó munkát szeretnék végezni.

293
00:11:44,683 --> 00:11:47,352
folyton azt mondom magamnak
hogy felmondom a munkámat

294
00:11:47,436 --> 00:11:50,605
és egyedül megyek ki, de nem tudom.

295
00:11:50,689 --> 00:11:53,358
Háló nélkül működik
megijeszt egy kicsit, nem tudok hazudni.

296
00:11:53,442 --> 00:11:56,194
A hitnek ez az ugrása sok embert megölt.

297
00:11:56,278 --> 00:11:59,656
Igen. Tudom, hogy meg tudom csinálni.
Tudom, és fogom is.

298
00:11:59,740 --> 00:12:03,452
Csak tudod,
nehéz elhagyni a fészket.

299
00:12:03,535 --> 00:12:05,370
Nos, évekkel ezelőtt megtettem.

300
00:12:05,454 --> 00:12:08,373
Úgy értem, felmondtam a munkámban,
követte szenvedélyemet,

301
00:12:08,457 --> 00:12:11,293
masszázsterápiába került,
holisztikus gyógyítás,

302
00:12:11,376 --> 00:12:13,211
most pedig wellness szakember vagyok.

303
00:12:13,295 --> 00:12:15,839
Ó, ez nagyszerű.

304
00:12:15,922 --> 00:12:17,132
Hallottál már a reikiről?

305
00:12:17,466 --> 00:12:20,469
Ez az, akinek a keze van, igaz?

306
00:12:20,552 --> 00:12:21,803
Nem igazán?

307
00:12:22,179 --> 00:12:25,766
Nos, szívesen adnám
a teljes test gyógynövényes öblítése.

308
00:12:26,600 --> 00:12:28,977
-Rendben.
-LORRAINE: Megszabadul mindentől.

309
00:12:29,060 --> 00:12:30,771
Régi energia, rossz méreganyagok.

310
00:12:30,854 --> 00:12:34,191
Úgy értem, nincs semmi,
semmi olyan, mint a kibocsátás

311
00:12:34,274 --> 00:12:35,358
a saját frekvenciáját.

312
00:12:36,318 --> 00:12:37,903
STACEY: Ez teszi
igazából sok értelme van.

313
00:12:38,487 --> 00:12:39,863
Persze, persze.

314
00:12:39,946 --> 00:12:42,574
Ó, kicsim, neki is megvan a varázslatos érintése.

315
00:12:43,909 --> 00:12:45,118
Vajon ő?

316
00:12:45,202 --> 00:12:46,286
Ó, ő tudja, hogy tudom.

317
00:12:46,369 --> 00:12:48,705
(mindketten nevetnek)

318
00:12:48,789 --> 00:12:53,877
Például a lányomnak van
16 évig asztigmatizmusa volt.

319
00:12:53,960 --> 00:12:56,338
Nemrég kiöblítettem neki az egyik szemét.

320
00:12:56,421 --> 00:12:57,672
Rögtön kitisztította.

321
00:12:58,256 --> 00:13:00,091
Rendben. Várj, mi?

322
00:13:00,175 --> 00:13:01,718
Van egy 16 éves lányod?

323
00:13:01,802 --> 00:13:04,179
Ó igen, lány. én igen.

324
00:13:04,262 --> 00:13:06,306
Hú, oké.

325
00:13:07,557 --> 00:13:08,683
Ó, ő gyönyörű.

326
00:13:09,309 --> 00:13:10,644
LORRAINE: Köszönöm.

327
00:13:11,561 --> 00:13:13,438
Ó, sokan azt hiszik
hogy testvérek vagyunk,

328
00:13:13,522 --> 00:13:14,856
és nem javítom ki őket.

329
00:13:15,899 --> 00:13:17,025
Vannak gyerekeid?

330
00:13:17,108 --> 00:13:18,652
Nem, még nem.

331
00:13:18,735 --> 00:13:20,612
De remélhetőleg egyszer.

332
00:13:20,695 --> 00:13:22,823
STACEY: Remélhetőleg egyszer.

333
00:13:22,906 --> 00:13:25,492
Szuka, könyörögj váltásért, amíg kész vagy.

334
00:13:25,575 --> 00:13:28,745
Hm, mindig ezt mondom
a gyerekek a legnagyobb ajándékunk,

335
00:13:28,829 --> 00:13:30,330
hacsak nincs ilyened,

336
00:13:31,206 --> 00:13:32,290
akkor nem maradsz le semmiről.

337
00:13:32,374 --> 00:13:33,708
ezt hallom.

338
00:13:33,792 --> 00:13:36,169
De nyersz valamit,
és ez több pénz.

339
00:13:36,253 --> 00:13:39,631
-Hát... (nevet) az a rész.
(Justin nevet)

340
00:13:40,215 --> 00:13:41,258
Nem akarsz gyerekeket?

341
00:13:41,341 --> 00:13:42,551
Úgy értem, egy háztartásban nőttem fel

342
00:13:42,634 --> 00:13:44,177
10 féltestvérrel és féltestvérrel,

343
00:13:44,261 --> 00:13:45,971
és mivel a legidősebb,
Pelenkát cseréltem

344
00:13:46,054 --> 00:13:47,472
hat éves korom óta, szóval nem.

345
00:13:47,556 --> 00:13:49,057
(nevet) A pokol nem.

346
00:13:49,140 --> 00:13:50,350
Ez a rész igaz.

347
00:13:50,433 --> 00:13:51,935
STACEY: Nem akar gyereket?

348
00:13:52,018 --> 00:13:53,603
Soha nem mondta, hogy nem akar gyereket.

349
00:13:53,687 --> 00:13:55,230
Ki ne szeretne gyereket?

350
00:13:55,313 --> 00:13:56,731
A gyerekek fantasztikusak.

351
00:13:56,815 --> 00:13:58,817
A gyerekek szörnyűek.

352
00:13:58,900 --> 00:14:00,944
Nos, a gyerekem most az apjával él,

353
00:14:01,027 --> 00:14:03,572
szóval lényegében kész vagyok.

354
00:14:04,155 --> 00:14:05,323
Rendben.

355
00:14:05,407 --> 00:14:08,243
STACEY: Szuka,
Ezzel a villával megszúrlak.

356
00:14:08,326 --> 00:14:09,828
Szóval, hm...

357
00:14:09,911 --> 00:14:12,831
Justin az egyetlen ember, aki
látod?

358
00:14:12,914 --> 00:14:14,165
Ő az.

359
00:14:14,249 --> 00:14:16,877
Általában szeretek ragaszkodni
egyszerre egy péniszre,

360
00:14:16,960 --> 00:14:18,670
vagy a hüvelyem összezavarodik.

361
00:14:19,504 --> 00:14:20,714
Az enyém nem.

362
00:14:20,797 --> 00:14:23,383
(Justine és Lorraine nevetnek)

363
00:14:25,427 --> 00:14:26,887
Szóval, mi van veled?

364
00:14:26,970 --> 00:14:28,096
Van valakid?

365
00:14:28,763 --> 00:14:30,265
Igen, Tony.

366
00:14:30,348 --> 00:14:34,269
Igen, ő a reiki gyakorlóm
és a mesterem tanárom.

367
00:14:34,352 --> 00:14:36,897
Ó, okosnak és szexinek hangzik.

368
00:14:36,980 --> 00:14:38,356
Mm. Ő jó ember.

369
00:14:38,440 --> 00:14:39,900
És jól bánik velem.

370
00:14:40,609 --> 00:14:42,319
De ő idősebb, szóval tudod.

371
00:14:42,402 --> 00:14:44,029
Igen, hány éves az öreg?

372
00:14:44,112 --> 00:14:44,946
Hatvan.

373
00:14:45,030 --> 00:14:46,531
STACEY: Ó, a pokolba nem.

374
00:14:47,449 --> 00:14:48,825
LORRAINE: Igen, lányom, tudom.

375
00:14:48,909 --> 00:14:50,952
Emlékszem az első alkalomra
hogy kibaszottunk,

376
00:14:51,036 --> 00:14:54,289
Úgy voltam vele, hogy hú, kibaszott öreg srác vagyok.

377
00:14:54,372 --> 00:14:56,791
De valahogy felkavart.

378
00:14:57,375 --> 00:14:58,376
Hú, nővér.

379
00:14:58,460 --> 00:15:00,420
Ó, kicsim, ez nem az.

380
00:15:00,503 --> 00:15:01,504
Mondd meg neki.

381
00:15:01,588 --> 00:15:03,048
- Ó, hagyd abba.
- Csak mondd meg neki.

382
00:15:03,131 --> 00:15:04,049
Tudod, hogy akarod.

383
00:15:04,132 --> 00:15:05,467
Mondd meg neki, mit?

384
00:15:07,177 --> 00:15:08,428
Oké, elmondom.

385
00:15:08,511 --> 00:15:10,347
Csak azt akarja, hogy tudd,

386
00:15:11,556 --> 00:15:13,558
Poliandrós kapcsolatban éltem.

387
00:15:14,434 --> 00:15:15,393
Poliandrus?

388
00:15:15,477 --> 00:15:17,604
Ez az a kettővel...

389
00:15:17,687 --> 00:15:18,688
Férfiak.

390
00:15:18,772 --> 00:15:20,106
Két pasim volt.

391
00:15:20,190 --> 00:15:21,024
STACEY: Oké.

392
00:15:21,107 --> 00:15:22,442
A láncon kívüli díj

393
00:15:22,525 --> 00:15:24,110
határozottan a nővérhez megy.

394
00:15:24,194 --> 00:15:27,197
Sapiosexuális vagyok, szóval számomra ez

395
00:15:27,280 --> 00:15:30,033
-Minden azon múlik, hogy mi van itt. Jobbra?
-JUSTIN: Hm.

396
00:15:30,116 --> 00:15:33,161
De néhány értelmiségi ember,
hiányzik belőlük a szenvedély,

397
00:15:33,244 --> 00:15:37,624
így megvan a képességem kimenni
és találja meg valahol máshol.

398
00:15:39,542 --> 00:15:41,086
Azt hiszed, meg tudnád kezelni?

399
00:15:41,169 --> 00:15:42,963
Megosztod a nőt egy másik férfival?

400
00:15:43,421 --> 00:15:44,255
Valószínűleg nem.

401
00:15:44,798 --> 00:15:46,675
Tetszik a hüvelyem egyedi szabású.

402
00:15:46,758 --> 00:15:47,676
(pattan)

403
00:15:48,593 --> 00:15:50,804
-Mm, egyedi szabás.
-Mm-hmm.

404
00:15:50,887 --> 00:15:55,684
Nem bánod, ha megosztod
egy másik férfi nő, most ugye?

405
00:15:56,559 --> 00:15:58,395
Nem bánom, ha nem.

406
00:15:59,562 --> 00:16:00,397
Hűha.

407
00:16:01,022 --> 00:16:02,023
- Touché.
(csörög a szemüveg)

408
00:16:02,107 --> 00:16:04,651
(Justin és Lorraine nevetnek)

409
00:16:05,068 --> 00:16:06,528
Emelkedjünk fel, igaz?

410
00:16:06,611 --> 00:16:07,654
Van drogod?

411
00:16:07,737 --> 00:16:08,989
Középiskolai tanár vagyok.

412
00:16:09,072 --> 00:16:10,907
Természetesen vannak drogjaim. Mi?

413
00:16:10,991 --> 00:16:12,409
(Justin és Lorraine nevetnek)

414
00:16:12,867 --> 00:16:15,370
-Amit akarsz.
-Jobbra.

415
00:16:15,453 --> 00:16:17,372
STACEY: Borzasztóan jók
kényelmesen együtt.

416
00:16:18,123 --> 00:16:19,249
Ne légy féltékeny, Stacey.

417
00:16:19,749 --> 00:16:22,168
Van egy férfija, és Justiné
nem a nők megosztására.

418
00:16:23,169 --> 00:16:25,422
Nos, megoszt veled, nem?

419
00:16:26,214 --> 00:16:29,009
Jaj, ez a szar lesz
furcsa. érzem.

420
00:16:29,551 --> 00:16:31,302
EBONY: Hívtál
a kapcsolatom a Revoltnál?

421
00:16:31,386 --> 00:16:33,096
keresnek
mozgásgrafikus tervező

422
00:16:33,179 --> 00:16:34,514
csúcstalálkozójukra.

423
00:16:34,597 --> 00:16:36,099
Szóval szándékomban állt.

424
00:16:36,182 --> 00:16:37,976
De nem vagyok benne olyan biztos
ha lesz időm.

425
00:16:38,560 --> 00:16:41,062
EBONY: Oké, akkor most kint vagyok
itt építi fel ügyfélkörét,

426
00:16:41,146 --> 00:16:42,981
de szeretnél elakadni
ezen a zsákutcában

427
00:16:43,064 --> 00:16:44,441
betanítja a helyettesítőjét.

428
00:16:44,524 --> 00:16:46,443
Lány, állítólag főnökösködnünk kell.

429
00:16:46,526 --> 00:16:48,028
Tudom, tudom.

430
00:16:48,111 --> 00:16:49,779
-És színlelek itt.
-Mm-hmm.

431
00:16:49,863 --> 00:16:51,448
Nem tisztelem a látótáblámat. Rendben?

432
00:16:51,531 --> 00:16:52,657
(cseng a telefon)
(Ebony zihál)

433
00:16:55,618 --> 00:16:56,953
Azt hittem, blokkoltad azt a bunkót.

434
00:16:57,829 --> 00:16:59,289
-Szóval arra készültem...
-EBONY: Hm.

435
00:16:59,372 --> 00:17:01,041
...de jön és megy.

436
00:17:01,124 --> 00:17:02,751
Tudod, hogy csak téged hív
mert ő tudja

437
00:17:02,834 --> 00:17:04,127
te valaki mással.

438
00:17:04,210 --> 00:17:05,420
Ez birtoklás, nem szerelem.

439
00:17:05,503 --> 00:17:07,213
Ő a rossz szokásom.

440
00:17:07,297 --> 00:17:08,673
Nézd, majdnem meggyógyultam.

441
00:17:09,174 --> 00:17:11,801
Oké, nos, beszéljünk erről az új búról,

442
00:17:11,885 --> 00:17:14,137
mert nem láttam a segged
két hét múlva,

443
00:17:14,220 --> 00:17:16,181
így tudom, hogy begombolta.

444
00:17:16,890 --> 00:17:18,892
Hm, nem panaszkodom.

445
00:17:18,975 --> 00:17:21,978
Szóval egy férfi odament hozzád
és rád ütött egy könyvesboltban?

446
00:17:22,062 --> 00:17:23,563
-Igen.
- Egy fekete ember?

447
00:17:23,646 --> 00:17:25,523
-Igen.
- Los Angelesben?

448
00:17:25,607 --> 00:17:26,900
-Igen!
- 80 éves?

449
00:17:26,983 --> 00:17:27,984
Nem.

450
00:17:28,068 --> 00:17:29,360
Ezt nem hiszem el!

451
00:17:29,444 --> 00:17:31,780
Nem tudtam, hogy férfiak bujkálnak
a könyvesboltban.

452
00:17:31,863 --> 00:17:32,697
mondom neked.

453
00:17:32,781 --> 00:17:33,907
Oké, akkor mondd el, mi történt.

454
00:17:33,990 --> 00:17:36,618
Úgy értem, gyerekei vannak, bűnt követett el?

455
00:17:36,701 --> 00:17:39,788
Állj. Nagyon édes, nincs gyerek.

456
00:17:39,871 --> 00:17:40,872
Hamiltonban tanít.

457
00:17:41,289 --> 00:17:44,084
Ó, tanult, szeretem ezt.

458
00:17:44,167 --> 00:17:45,335
Találkoztál már az anyjával?

459
00:17:45,418 --> 00:17:46,252
És együtt néz.

460
00:17:46,336 --> 00:17:48,046
Oké, jó, mert egy férfi anyukája

461
00:17:48,129 --> 00:17:49,255
sokat elárul róla.

462
00:17:49,339 --> 00:17:50,924
-Mm-hmm ez igaz.
-EBONY: Hm-hmm.

463
00:17:51,007 --> 00:17:52,008
És hogy van a...

464
00:17:53,176 --> 00:17:55,053
Hm, nincs komment.

465
00:17:55,136 --> 00:17:56,638
EBONY (zord hangon): Igen,
mert tudod,

466
00:17:56,721 --> 00:17:57,806
versenyképes itt,

467
00:17:57,889 --> 00:17:59,724
és lehet, hogy nem szereti azt, amit te szeretsz.

468
00:18:00,475 --> 00:18:01,601
te hülye vagy.

469
00:18:01,684 --> 00:18:03,603
Főiskola óta nem bírtam ezt a bunkót.

470
00:18:03,686 --> 00:18:05,855
tudom. Tudom, tudom.

471
00:18:05,939 --> 00:18:08,942
De Justin más.

472
00:18:09,400 --> 00:18:11,528
Például nem foglalkozik az ilyen kicsinyes dolgokkal.

473
00:18:12,070 --> 00:18:13,029
Ennél mélyebben vagyunk.

474
00:18:13,905 --> 00:18:16,116
Valóban kedves srác.

475
00:18:16,199 --> 00:18:19,452
Te tényleg csak őszintén
bennük a zsigeri, mi?

476
00:18:19,536 --> 00:18:20,912
(Stacey és Ebony nevetnek)

477
00:18:20,995 --> 00:18:23,706
-STACEY: Nem.
- Igen, ez történik.

478
00:18:23,790 --> 00:18:25,458
(dudált)

479
00:18:25,542 --> 00:18:28,044
(Stacey öklendezve)
- Hú, hú.

480
00:18:28,128 --> 00:18:29,212
jól vagy?

481
00:18:29,295 --> 00:18:30,505
nem tudok.

482
00:18:31,005 --> 00:18:32,173
sajnálom.

483
00:18:32,882 --> 00:18:34,092
Nézd, semmi baj.

484
00:18:34,175 --> 00:18:35,218
Biztos vagy benne?

485
00:18:35,593 --> 00:18:38,179
Mert azt akarom,
ó, tényleg, tényleg.

486
00:18:38,263 --> 00:18:40,640
És ha belegondolok, ez rendben van.

487
00:18:40,723 --> 00:18:44,185
Csak ha egyszer a számba megy, öklendezek.

488
00:18:44,269 --> 00:18:45,812
Aktív reflexem van.

489
00:18:45,895 --> 00:18:47,230
Ne törődj vele.

490
00:18:47,772 --> 00:18:48,982
Van egy kis kókuszolajom.

491
00:18:49,065 --> 00:18:50,024
Le tudom húzni.

492
00:18:50,567 --> 00:18:51,943
jól vagyok.

493
00:18:52,026 --> 00:18:53,945
Nézd, legközelebb megtehetjük
hozz be egy könnyítő kancsót,

494
00:18:54,028 --> 00:18:56,114
ülj le oda,
majd amikor eljön egy kis fejjel,

495
00:18:56,197 --> 00:18:58,241
-Csak bejelöljük.
- Ó, mindegy.

496
00:18:58,324 --> 00:19:00,869
W-- Viccelek.

497
00:19:00,952 --> 00:19:01,995
Nem, nem vagy.

498
00:19:02,078 --> 00:19:04,038
Én vagyok, hagyd abba. Hagyd abba.

499
00:19:04,581 --> 00:19:06,666
STACEY: Csak azt javasolta
hármasban, nem?

500
00:19:06,749 --> 00:19:07,792
Nézd, bébi.

501
00:19:08,418 --> 00:19:10,670
A grafikai tervezés ehhez
új iskola utáni program

502
00:19:10,753 --> 00:19:12,505
te alkottad, ez baromság.

503
00:19:12,589 --> 00:19:13,756
Ezt nézd.

504
00:19:14,174 --> 00:19:15,508
Örülök, hogy tetszik.

505
00:19:16,551 --> 00:19:18,761
STACEY: Megpróbál eltéríteni
mert ő tudja, én tudom

506
00:19:18,845 --> 00:19:19,721
hogy hármast nevelt fel.

507
00:19:19,804 --> 00:19:20,805
Imádom.

508
00:19:20,889 --> 00:19:23,057
Úgy értem, az első programom,

509
00:19:23,141 --> 00:19:24,809
és hivatalos logója van.

510
00:19:26,060 --> 00:19:27,187
Ezt bekereteztem.

511
00:19:28,021 --> 00:19:29,647
(Stacey nevet)

512
00:19:29,731 --> 00:19:30,773
komolyan mondom.

513
00:19:30,857 --> 00:19:33,276
Nézd, tehetséges vagy és gyönyörű.

514
00:19:33,735 --> 00:19:35,361
Rendben? feljöttem.

515
00:19:36,738 --> 00:19:37,864
Mi?

516
00:19:40,283 --> 00:19:41,618
Olyan édes vagy nekem.

517
00:19:41,701 --> 00:19:42,577
JUSTIN: Hm.

518
00:19:42,660 --> 00:19:44,245
Tudod, az utolsó helyzetem,

519
00:19:45,246 --> 00:19:46,706
nem így volt.

520
00:19:47,999 --> 00:19:50,043
És olyan sokáig voltam vele,
Csak nem tudom,

521
00:19:50,126 --> 00:19:51,252
Csak feltételeztem

522
00:19:51,336 --> 00:19:53,296
a dolgoknak így kellett lenniük.

523
00:19:54,923 --> 00:19:57,008
Nézd, nem akarom, hogy gondolkodj
többé róla.

524
00:19:57,091 --> 00:19:58,509
-Rendben?
-Mm-hmm.

525
00:19:58,593 --> 00:20:00,762
- Bassza meg.
(Stacey nevet)

526
00:20:00,845 --> 00:20:03,431
Te vagy a nőm, és most is velem vagy.

527
00:20:03,765 --> 00:20:05,058
Rendben?

528
00:20:05,141 --> 00:20:06,226
STACEY: Igen.

529
00:20:06,684 --> 00:20:09,145
Mindenképpen hármast akar.

530
00:20:09,229 --> 00:20:11,940
(repülőbúgás)

531
00:20:12,023 --> 00:20:13,608
LORRAINE: Hányat vegyünk?

532
00:20:14,108 --> 00:20:15,318
Két sapka, egy szár.

533
00:20:15,401 --> 00:20:16,861
Meddig tart ez?

534
00:20:17,278 --> 00:20:18,196
Mert reggel dolgoznom kell.

535
00:20:18,696 --> 00:20:19,906
Gyerünk, ne haragudj rám, Stacey.

536
00:20:19,989 --> 00:20:21,199
Senki nem hámlik.

537
00:20:21,282 --> 00:20:23,326
Ha félsz, mondd, hogy félsz.

538
00:20:23,409 --> 00:20:24,953
-LORRAINE: Egyéni nyomás.
-Mondd, hogy félsz.

539
00:20:25,036 --> 00:20:26,829
-LORRAINE: Egyéni nyomás.
-Bármi.

540
00:20:26,913 --> 00:20:28,164
Mondd csak, hogy félsz.

541
00:20:28,248 --> 00:20:29,290
Nigga!

542
00:20:32,126 --> 00:20:33,127
-LORRAINE: Ó.
-JUSTIN: Ó!

543
00:20:33,503 --> 00:20:34,337
-Ó.
-Rendben!

544
00:20:34,420 --> 00:20:36,798
STACEY: Istenem, ez csúnya.

545
00:20:36,881 --> 00:20:38,549
-JUSTIN: Nagy Stace!
- Ki fél?

546
00:20:42,553 --> 00:20:43,471
JUSTIN: Duplán csinálom.

547
00:20:45,473 --> 00:20:46,349
-Mm.
-LORRAINE: Biztos

548
00:20:46,432 --> 00:20:47,350
elbír egy duplát?

549
00:20:47,809 --> 00:20:48,851
Igen.

550
00:20:48,935 --> 00:20:50,853
(Justin és Lorraine nevet)

551
00:20:50,937 --> 00:20:52,689
- Mert mindjárt meglátjuk.
-Tudom.

552
00:20:52,772 --> 00:20:54,107
STACEY: Ez a két barom.

553
00:20:56,276 --> 00:20:57,610
(sóhajt)

554
00:21:03,992 --> 00:21:06,911
Hú, olyan jó érzés lazítani.

555
00:21:06,995 --> 00:21:09,289
♪♪

556
00:21:09,372 --> 00:21:14,669
♪♪

557
00:21:14,752 --> 00:21:19,007
♪♪

558
00:21:19,090 --> 00:21:23,136
♪♪

559
00:21:23,970 --> 00:21:25,805
Ez a költészet.

560
00:21:32,145 --> 00:21:36,107
Egy rózsa, piros, élénk, élő.

561
00:21:37,942 --> 00:21:40,653
A szerelmi nyilatkozat vagy a hazugság szimbóluma.

562
00:21:41,279 --> 00:21:44,615
Szépet adtam szerelmemnek
vérvörös vörös rózsa.

563
00:21:45,158 --> 00:21:47,577
Aztán elkezdődött az összes szirom
elsorvadni és meghalni.

564
00:21:49,620 --> 00:21:53,416
Most sok-sok piros, vörös rózsám van

565
00:21:53,958 --> 00:21:56,419
ahogy keresek egy szerelmet, aki nem hajlandó hazudni.

566
00:21:58,755 --> 00:22:02,592
Szeretnél egy szépet
vérvörös vörös rózsa,

567
00:22:03,176 --> 00:22:05,136
mielőtt az összes szirom elszárad és elpusztul?

568
00:22:07,472 --> 00:22:08,890
(nevet)

569
00:22:09,932 --> 00:22:11,059
Emlékszel erre?

570
00:22:12,143 --> 00:22:12,977
te voltál az?

571
00:22:13,311 --> 00:22:14,228
Justiné.

572
00:22:15,021 --> 00:22:16,272
Írsz verset?

573
00:22:16,356 --> 00:22:18,566
Megtette, a gimnáziumban.

574
00:22:19,442 --> 00:22:21,652
Még a versmondó versenyen is megvert.

575
00:22:21,736 --> 00:22:22,862
Miért hagytad abba?

576
00:22:23,946 --> 00:22:26,783
Nem tudom. csak rájöttem
már tényleg nem számított.

577
00:22:27,158 --> 00:22:28,701
Természetesen számított.

578
00:22:30,244 --> 00:22:31,120
Milyen módon?

579
00:22:31,204 --> 00:22:32,705
LORRAINE: Ez a te hangod.

580
00:22:33,373 --> 00:22:35,708
Mások inspirálására használod.

581
00:22:35,792 --> 00:22:36,876
Mit tegyek?

582
00:22:36,959 --> 00:22:38,711
Írj még szart, ami nem számít?

583
00:22:38,795 --> 00:22:41,464
-Kicsit sötét.
- Ez az igazság.

584
00:22:41,547 --> 00:22:44,175
Az egyetlen dolog, ami valójában
a dolgok most vannak.

585
00:22:44,258 --> 00:22:47,261
Az az idő, amit egymással töltünk.
Barátaink és családunk.

586
00:22:47,345 --> 00:22:50,014
-Istenem, jön a mélyvonat.
-JUSTIN: Komolyan mondom.

587
00:22:50,098 --> 00:22:52,475
Ötszáz év múlva
nulla bizonyíték lesz

588
00:22:52,558 --> 00:22:53,893
hogy valaha is léteztünk.

589
00:22:53,976 --> 00:22:56,187
Úgy értem, természetesen az élet megy tovább,

590
00:22:56,270 --> 00:22:58,731
de a nyomatunk teljesen törlődik.

591
00:22:58,815 --> 00:23:00,775
A létezésünk értelmetlen.

592
00:23:00,858 --> 00:23:02,110
Ez nem igaz.

593
00:23:02,193 --> 00:23:03,611
Mi a helyzet a hozzájárulásainkkal?

594
00:23:03,694 --> 00:23:05,154
Művészet, irodalom.

595
00:23:05,238 --> 00:23:06,531
Eltűnt, olvasatlan,

596
00:23:06,614 --> 00:23:08,825
akárcsak az előttünk elhangzott történetek.

597
00:23:08,908 --> 00:23:10,993
Shakespeare nem volt
az első nigga, aki színdarabot ír,

598
00:23:11,077 --> 00:23:13,413
és nem Beethoven találta ki a szimfóniát.

599
00:23:13,496 --> 00:23:15,415
Úgy értem, a legtöbb ember munkája
egy szikla alá fog temetni

600
00:23:15,498 --> 00:23:18,334
hogy nem is ad senki
elég kurva ahhoz, hogy fel is forduljon.

601
00:23:18,418 --> 00:23:21,462
Nos, tetszik az ötlet
az emberekről, akik hátrahagynak dolgokat

602
00:23:21,546 --> 00:23:22,505
mint az infrastruktúra.

603
00:23:22,588 --> 00:23:23,631
Modern orvoslás.

604
00:23:23,714 --> 00:23:24,757
Technológiai fejlődés.

605
00:23:24,841 --> 00:23:26,968
-Mandulatej?
- Lotion, nigga.

606
00:23:27,051 --> 00:23:28,010
A fenébe!

607
00:23:28,094 --> 00:23:28,970
Tudjátok, mire gondoltam.

608
00:23:29,595 --> 00:23:30,680
Jól indult.

609
00:23:30,763 --> 00:23:33,891
Nézd, a végén ők alkották meg az egészet

610
00:23:33,975 --> 00:23:37,270
hogy biztonságos helyünk legyen erre.

611
00:23:37,353 --> 00:23:40,857
(lágy RandB zene)

612
00:23:40,940 --> 00:23:43,109
(Stacey és Lorraine nevetnek)

613
00:23:44,569 --> 00:23:45,903
Erről semmit sem tudsz.

614
00:23:48,364 --> 00:23:50,783
(A RandB zene folytatódik)

615
00:23:52,535 --> 00:23:53,369
Szia.

616
00:23:53,786 --> 00:23:54,620
Szia.

617
00:23:56,497 --> 00:23:57,832
Jógázol?

618
00:23:58,749 --> 00:24:00,626
én szoktam. Vissza kellene térnem hozzá.

619
00:24:00,710 --> 00:24:02,253
-LORRAINE: Hm-hmm.
-Te?

620
00:24:02,336 --> 00:24:04,964
Egy stúdióban tanítok
hetente kétszer Inglewoodban.

621
00:24:05,548 --> 00:24:06,716
STACEY: Természetesen.

622
00:24:06,799 --> 00:24:07,884
El kéne jönnöd.

623
00:24:07,967 --> 00:24:09,677
- Izzadd ki.
-Persze.

624
00:24:10,344 --> 00:24:11,262
Persze.

625
00:24:11,345 --> 00:24:13,848
(A RandB zene folytatódik)

626
00:24:13,931 --> 00:24:17,435
♪♪

627
00:24:17,518 --> 00:24:18,936
Ne légy ideges.

628
00:24:20,146 --> 00:24:21,272
én nem.

629
00:24:25,067 --> 00:24:25,902
Aranyos.

630
00:24:28,112 --> 00:24:28,946
Csinos.

631
00:24:29,572 --> 00:24:30,406
Igen.

632
00:24:31,282 --> 00:24:32,700
- Ő az.
-Mm-hmm.

633
00:24:33,242 --> 00:24:38,289
(A RandB zene folytatódik)

634
00:24:38,372 --> 00:24:41,375
♪♪

635
00:24:41,834 --> 00:24:43,377
táncoljunk.

636
00:24:45,713 --> 00:24:48,508
(A RandB zene folytatódik)

637
00:24:48,591 --> 00:24:53,179
♪♪

638
00:24:53,262 --> 00:24:56,265
♪♪

639
00:24:56,349 --> 00:24:58,809
♪♪

640
00:24:58,893 --> 00:25:00,561
STACEY: Rólad beszélnek.

641
00:25:01,270 --> 00:25:02,480
Valamire készülnek.

642
00:25:03,856 --> 00:25:04,774
mennem kellene.

643
00:25:05,816 --> 00:25:09,237
(csörög a telefon)

644
00:25:14,450 --> 00:25:15,326
Akár úgy is.

645
00:25:19,580 --> 00:25:20,498
-Szia kicsim.
-STACEY: A francba.

646
00:25:20,581 --> 00:25:21,499
Szia.

647
00:25:23,084 --> 00:25:23,960
Hogy érzed magad, bébi?

648
00:25:25,127 --> 00:25:25,962
Jó.

649
00:25:27,922 --> 00:25:29,090
Mondja el valaki valaha

650
00:25:29,173 --> 00:25:30,800
úgy nézel ki, mint Sába királynője?

651
00:25:31,259 --> 00:25:32,510
A legtöbben Nefertitinek mondják.

652
00:25:32,802 --> 00:25:34,011
Oké, ezt látom.

653
00:25:34,095 --> 00:25:35,805
A szemek, az orr.

654
00:25:35,888 --> 00:25:37,932
-Látlak.
(mindketten nevetnek)

655
00:25:40,184 --> 00:25:41,185
Csinos.

656
00:25:45,022 --> 00:25:46,148
Igen, ő az.

657
00:25:46,566 --> 00:25:47,858
Ő is menő.

658
00:25:49,151 --> 00:25:50,653
Biztos nagyon kedvel téged.

659
00:25:51,112 --> 00:25:52,738
Megjegyezte az egész versedet.

660
00:25:53,364 --> 00:25:54,824
Csak az emlékét mutogatja.

661
00:25:55,783 --> 00:25:57,118
Mikor indul be?

662
00:25:57,660 --> 00:25:58,619
Hamar.

663
00:26:00,162 --> 00:26:02,540
De nem kell várni.

664
00:26:03,874 --> 00:26:08,129
(A RandB zene folytatódik)

665
00:26:08,212 --> 00:26:12,758
♪♪

666
00:26:12,842 --> 00:26:17,263
♪♪

667
00:26:17,346 --> 00:26:21,767
♪♪

668
00:26:21,851 --> 00:26:24,895
♪♪

669
00:26:24,979 --> 00:26:25,938
STACEY: Istenem.

670
00:26:26,480 --> 00:26:27,440
Ó, istenem.

671
00:26:27,523 --> 00:26:29,692
Ó, istenem.

672
00:26:29,775 --> 00:26:31,444
Mit csinálnak velem?

673
00:26:31,527 --> 00:26:32,737
Megpróbálnak kifordítani.

674
00:26:33,195 --> 00:26:35,865
Ó, istenem. Ez nem helyes.

675
00:26:35,948 --> 00:26:37,533
Oké, várj. Várj, várj, várj, várj.

676
00:26:37,617 --> 00:26:39,201
-Mi? Mi a baj, mi a baj, kicsim?
-Mi?

677
00:26:39,285 --> 00:26:40,828
Mi a baj, hmm?

678
00:26:41,245 --> 00:26:42,163
Van még borod?

679
00:26:42,705 --> 00:26:43,789
Megkapom.

680
00:26:45,333 --> 00:26:46,250
jól vagy?

681
00:26:47,209 --> 00:26:48,377
Aha, jól vagyok...

682
00:26:48,461 --> 00:26:50,630
Lélegezz, Stacey, ezt megtudtad.

683
00:26:50,713 --> 00:26:52,381
Csak lélegezz, lány.

684
00:26:52,465 --> 00:26:53,716
(Lorraine kiabál)

685
00:26:53,799 --> 00:26:54,634
jól vagy?

686
00:26:55,551 --> 00:26:56,677
Mindjárt visszajövök, oké?

687
00:26:56,761 --> 00:26:58,304
sajnálom. Mindjárt vissza.

688
00:26:58,387 --> 00:27:00,348
♪ Néha, amikor kint vagyok,
például nyilvános helyen ♪

689
00:27:00,431 --> 00:27:02,183
♪ Látok valakit, és másfelé fordulok ♪

690
00:27:02,266 --> 00:27:07,021
♪ Mert szívom a beszélgetést ♪

691
00:27:07,438 --> 00:27:08,481
Elnézést.

692
00:27:08,564 --> 00:27:10,024
Csak kicsúszott a kezemből.

693
00:27:10,524 --> 00:27:11,776
Ne törődj vele, majd kitakarítom.

694
00:27:11,859 --> 00:27:13,861
Nem, megkaptam. Csak vegyél egy másikat.

695
00:27:13,944 --> 00:27:15,029
Ez volt az egyetlen.

696
00:27:15,613 --> 00:27:18,324
Oké, menj a boltba
és fogj egy másikat.

697
00:27:22,995 --> 00:27:26,040
♪ Lehet, hogy kihagyok néhány közösségi jelzést,
Annyira össze vagyok zavarodva ♪

698
00:27:26,123 --> 00:27:30,711
♪ Lehetek, lehet, lehetek olyan, mint te ♪

699
00:27:30,795 --> 00:27:32,088
Minden rendben?

700
00:27:32,171 --> 00:27:33,381
Nagy.

701
00:27:33,464 --> 00:27:35,508
Most ott vannak nélküled kurva.

702
00:27:35,591 --> 00:27:37,760
Miért hagytad abba? Remek érzés volt.

703
00:27:37,843 --> 00:27:38,803
Menj, vedd fel az embered.

704
00:27:38,886 --> 00:27:40,596
♪ Úszni egy saját tóban ♪

705
00:27:40,680 --> 00:27:44,308
♪ Képzelet ♪

706
00:27:46,644 --> 00:27:48,020
mindjárt visszajövök.

707
00:27:48,104 --> 00:27:49,522
♪ Úgy értem, ez lenne a praktikus dandy ♪

708
00:27:49,605 --> 00:27:51,273
♪ Ha nem fulladtam meg tőle
negatívban ♪

709
00:27:51,357 --> 00:27:53,734
♪ Irreális helyzet ♪

710
00:27:53,818 --> 00:27:55,027
Minden rendben, édes?

711
00:27:58,989 --> 00:28:01,242
hazudsz! Igazán?

712
00:28:01,325 --> 00:28:02,576
STACEY: Most jelent meg.

713
00:28:02,660 --> 00:28:05,496
Istenem, Stacey!

714
00:28:05,579 --> 00:28:08,874
STACEY: Úgy értem, úgy éreztem
utalt rá,

715
00:28:08,958 --> 00:28:10,960
szóval csak arra gondoltam,
minek verni a bokrot?

716
00:28:11,043 --> 00:28:13,838
És úgy értem, ez valami
Mindig is azt hittem

717
00:28:13,921 --> 00:28:15,548
Egy különleges emberrel járnék.

718
00:28:15,631 --> 00:28:16,966
Justin olyan különleges?

719
00:28:17,425 --> 00:28:18,384
Valószínűleg nem.

720
00:28:18,467 --> 00:28:20,177
De ő jobb, mint ami nekem volt.

721
00:28:20,261 --> 00:28:23,514
És én csak, nem akarok ennyire zárkózott lenni

722
00:28:23,597 --> 00:28:25,349
ahogy én Dantéval voltam.

723
00:28:25,433 --> 00:28:27,643
Nem voltam vele nyitott semmire.

724
00:28:27,727 --> 00:28:31,731
Figyelj, minél boldogabb vagy,
annál furcsább vagy.

725
00:28:31,814 --> 00:28:33,190
Ez a szar rajta van.

726
00:28:33,274 --> 00:28:34,942
Elmondod Justin Sike-nak, vagy mi?

727
00:28:35,025 --> 00:28:37,278
Nem, ha most kihátrálok,
dolog lesz belőle,

728
00:28:37,361 --> 00:28:39,029
és tudod, hogy jönnek a srácok.

729
00:28:39,113 --> 00:28:40,740
Az érzéseik, nem a te munkád.

730
00:28:40,823 --> 00:28:41,741
Ez igaz.

731
00:28:42,658 --> 00:28:45,786
Szóval Dante üzent nekem a minap.

732
00:28:45,870 --> 00:28:46,704
(Ebony gúnyolódik)

733
00:28:46,787 --> 00:28:48,914
Azt mondta, a ház letétben van.

734
00:28:48,998 --> 00:28:50,082
Fiú, viszlát.

735
00:28:50,166 --> 00:28:51,500
Kíváncsi vagyok, hány oldalsó szuka

736
00:28:51,584 --> 00:28:52,710
ezt írta neki.

737
00:28:52,793 --> 00:28:54,545
STACEY: Istenem, annyira valóságosnak tartja.

738
00:28:55,379 --> 00:28:56,338
Kicsit fáj.

739
00:28:56,630 --> 00:28:57,715
De ezért szeretem őt.

740
00:28:57,798 --> 00:28:59,258
Tudod, hogy hármasban voltam, igaz?

741
00:29:00,050 --> 00:29:01,427
-Nem!
(Ebony nevet)

742
00:29:01,510 --> 00:29:02,428
Ó!

743
00:29:03,721 --> 00:29:05,014
Kivel?!

744
00:29:05,097 --> 00:29:06,432
Terryvel.

745
00:29:06,515 --> 00:29:08,684
Voltál hármasban Terryvel?

746
00:29:09,018 --> 00:29:11,020
Mm, és a szobatársa.

747
00:29:11,103 --> 00:29:12,354
A rapper?

748
00:29:12,438 --> 00:29:13,439
Az izmokkal?

749
00:29:13,522 --> 00:29:15,191
Udvarol!

750
00:29:15,274 --> 00:29:17,276
-Igen édesem.
-Jézus!

751
00:29:17,359 --> 00:29:19,403
Egy este kifakultunk a stúdióban,

752
00:29:19,487 --> 00:29:21,405
egyik dolog a másikhoz vezetett.

753
00:29:21,489 --> 00:29:23,699
Lány, csodálatos volt.

754
00:29:24,200 --> 00:29:25,326
Ó, istenem.

755
00:29:26,285 --> 00:29:28,204
De úgy értem, milyen volt?

756
00:29:28,287 --> 00:29:30,122
Mert... mert ez nagy fasz.

757
00:29:30,206 --> 00:29:31,957
Nagyon szeretem a faszt, a francba.

758
00:29:32,041 --> 00:29:33,542
(mindketten nevetnek)

759
00:29:33,626 --> 00:29:37,254
Nem, de van két férfi
egyben extázisban,

760
00:29:37,338 --> 00:29:40,591
Úgy éreztem magam, mint egy szexuális istennő.

761
00:29:40,674 --> 00:29:41,801
Hűha.

762
00:29:42,384 --> 00:29:44,011
Nos, most meg kell keresztelnem magam

763
00:29:44,094 --> 00:29:45,346
a Csendes-óceán óceánjaiban.

764
00:29:45,429 --> 00:29:48,015
-EBONY: (nevet) Jaj!
-STACEY: Mindjárt visszajövök.

765
00:29:48,098 --> 00:29:49,016
EBONY: Mm-mm.

766
00:29:50,893 --> 00:29:53,062
Természetesen szakított
velem két hét múlva

767
00:29:53,145 --> 00:29:55,481
és letiltott engem
az összes közösségi oldalán, de hé.

768
00:29:55,981 --> 00:29:58,400
Azt hiszem, az a kurva
egyszerűen nem bírta.

769
00:30:00,319 --> 00:30:01,862
EBONY (telefonon):
Oké, akkor mi a probléma?

770
00:30:01,946 --> 00:30:03,030
Nem tudom.

771
00:30:03,113 --> 00:30:04,573
EBONY: Hogy érted, hogy nem tudod?

772
00:30:05,324 --> 00:30:06,784
Valami nem stimmel.

773
00:30:06,867 --> 00:30:08,202
EBONY: Tényleg?

774
00:30:08,285 --> 00:30:10,037
Mintha meg akarnának dugni ma este?

775
00:30:10,120 --> 00:30:12,623
Igen, de kultikus módon.

776
00:30:12,706 --> 00:30:14,208
Csak itt valami elromlott.

777
00:30:14,291 --> 00:30:16,335
EBONY: Igen, te. Nem vagy az
teherbe fog esni

778
00:30:16,418 --> 00:30:17,837
az ördögmag által ma este.

779
00:30:17,920 --> 00:30:18,838
És még ha meg is tennéd,

780
00:30:18,921 --> 00:30:20,297
a francba, mi elintézzük.

781
00:30:20,381 --> 00:30:21,382
Ez nem Alabama.

782
00:30:21,465 --> 00:30:22,591
mit csinálsz?

783
00:30:22,675 --> 00:30:23,759
EBONY: Lányom, szar vagyok.

784
00:30:23,843 --> 00:30:24,844
(WC öblítés)
-Rendben.

785
00:30:24,927 --> 00:30:26,637
-Viszlát.
-EBONY: Szia, szeretlek.

786
00:30:26,720 --> 00:30:27,596
(telefon csipog)

787
00:30:30,266 --> 00:30:31,267
(sóhajt)

788
00:30:32,768 --> 00:30:34,311
Ezt akarod.

789
00:30:35,312 --> 00:30:39,608
Ma este te vagy Pinky
egészen felfelé fordul.

790
00:30:40,150 --> 00:30:43,863
Te Jada Fire részeg vagy az IG Live-on, kurva.

791
00:30:43,946 --> 00:30:47,408
Te vagy a Jazmine Cashmere az E-n, ho.

792
00:30:47,491 --> 00:30:48,826
Szedd össze.

793
00:30:49,285 --> 00:30:50,119
(sóhajt)

794
00:30:50,202 --> 00:30:51,662
Csak légy róla szó.

795
00:30:53,289 --> 00:30:54,164
Menjünk!

796
00:30:56,166 --> 00:30:57,209
Huh?

797
00:30:57,293 --> 00:30:58,586
Azt hittem, hallottam, hogy hívtál.

798
00:30:58,669 --> 00:31:00,880
Nem, csak nézek néhányat

799
00:31:00,963 --> 00:31:03,382
racsnis tudatlanság a telefonomon.

800
00:31:03,841 --> 00:31:04,717
Elnézést.

801
00:31:08,345 --> 00:31:09,221
(sóhajt)

802
00:31:10,389 --> 00:31:13,893
(dobban a szívverés)

803
00:31:13,976 --> 00:31:15,227
STACEY: Mi az?

804
00:31:15,311 --> 00:31:16,687
Ó a francba.

805
00:31:16,770 --> 00:31:17,980
Ez a szívem?

806
00:31:18,731 --> 00:31:20,107
Elképesztő.

807
00:31:20,190 --> 00:31:23,068
Köszönöm szívem mindent.

808
00:31:24,320 --> 00:31:27,197
(csörög a telefon)

809
00:31:27,281 --> 00:31:28,574
Dante.

810
00:31:28,657 --> 00:31:30,117
Nem is vacakolok veled.

811
00:31:32,536 --> 00:31:33,704
Ó, mi az?

812
00:31:33,787 --> 00:31:35,372
(gurgulázva)

813
00:31:35,456 --> 00:31:37,166
Azt hiszem, csak éreztem, ahogy a puncim mozog.

814
00:31:38,167 --> 00:31:39,126
Ó.

815
00:31:42,046 --> 00:31:43,464
Szenzációk.

816
00:31:45,591 --> 00:31:46,675
Bizsergő.

817
00:31:51,722 --> 00:31:53,182
-Szia.
- Hé.

818
00:31:55,059 --> 00:31:57,061
Azt hiszem, nagyon magas vagyok.

819
00:31:57,686 --> 00:31:58,771
én is.

820
00:32:00,147 --> 00:32:01,440
Masszázst szeretnél?

821
00:32:03,442 --> 00:32:04,318
Rendben.

822
00:32:11,367 --> 00:32:12,576
(lobogva)

823
00:32:15,162 --> 00:32:18,666
(lobogva)

824
00:32:24,380 --> 00:32:25,422
KELLY: Justin?

825
00:32:28,342 --> 00:32:29,259
Kelly?

826
00:32:29,677 --> 00:32:31,345
Hé!

827
00:32:31,428 --> 00:32:32,638
Hogy vagy?

828
00:32:32,721 --> 00:32:34,682
-Jól vagyok.
- Jó, jó.

829
00:32:34,765 --> 00:32:36,892
Na, hogy van minden?

830
00:32:37,393 --> 00:32:38,811
Minden nagyszerű.

831
00:32:38,894 --> 00:32:39,937
Életmű.

832
00:32:40,562 --> 00:32:42,064
Egyébként a kutya is jól van.

833
00:32:42,231 --> 00:32:43,524
Azt mondtad, hogy meglátogatod.

834
00:32:43,607 --> 00:32:45,442
Ah, tudom, volt már,

835
00:32:45,526 --> 00:32:47,569
- Őrült év volt.
-KELLY: Hm.

836
00:32:47,945 --> 00:32:49,363
Coltrane-nek hiányzom, mi?

837
00:32:49,446 --> 00:32:50,364
Ő igen.

838
00:32:51,657 --> 00:32:53,826
De tanul tovább lépni
a csalódástól.

839
00:32:54,493 --> 00:32:56,537
Ó, oké.

840
00:32:56,620 --> 00:32:57,871
Tequila és Moscato, mi?

841
00:32:58,288 --> 00:32:59,581
Emlékszem azokra az éjszakákra.

842
00:33:01,250 --> 00:33:02,418
Ez nem így van.

843
00:33:02,876 --> 00:33:05,212
Csak szomjas voltam.

844
00:33:05,796 --> 00:33:07,715
- Magas vagy?
-ASHLEY: Gyerünk, Kelly.

845
00:33:08,507 --> 00:33:11,010
-Szia Ashley.
-ASHLEY: Bassza meg, Justin.

846
00:33:12,052 --> 00:33:13,178
Egy szar.

847
00:33:16,807 --> 00:33:19,351
Nagyon szeretnék saját ügynökséget alapítani.

848
00:33:20,519 --> 00:33:21,854
Fel akarok lépni.

849
00:33:22,604 --> 00:33:23,856
De félek.

850
00:33:24,815 --> 00:33:29,528
Bárcsak bátor lennék, és
és megkockáztatta, hogyan csinálod.

851
00:33:30,112 --> 00:33:33,407
LORRAINE: Pszt, csak hagyd, hogy folyjon az egész.

852
00:33:34,283 --> 00:33:36,076
Mint a tengeri javak.

853
00:33:36,618 --> 00:33:38,537
Tudod, minden átmeneti.

854
00:33:38,620 --> 00:33:41,623
Gondolatok, érzések, tájak.

855
00:33:42,124 --> 00:33:44,376
STACEY: Istenem, ez nagyszerű érzés.

856
00:33:44,793 --> 00:33:46,628
Még szexre sincs szükségem.

857
00:33:46,712 --> 00:33:50,049
Csak drog és heti masszázs
és jól vagyok.

858
00:33:50,507 --> 00:33:52,051
Gyönyörű bőröd van.

859
00:33:52,134 --> 00:33:53,177
Köszönöm.

860
00:33:53,260 --> 00:33:54,261
te is.

861
00:33:55,220 --> 00:33:56,430
Ez jó érzés.

862
00:33:56,805 --> 00:33:57,681
tetszik?

863
00:33:58,098 --> 00:33:58,932
én igen.

864
00:33:59,641 --> 00:34:00,768
Megfordul.

865
00:34:02,895 --> 00:34:07,524
♪♪

866
00:34:09,610 --> 00:34:11,236
- Csak lazíts.
-STACEY: Ó.

867
00:34:11,320 --> 00:34:12,529
-LORRAINE: Lélegezz.
-STACEY: Mit csinálunk?

868
00:34:14,615 --> 00:34:15,699
Csak lélegezz.

869
00:34:16,742 --> 00:34:18,160
STACEY: Mély lélegzetet vesz.

870
00:34:18,243 --> 00:34:20,329
Csak hagyd magad molesztálni.

871
00:34:21,288 --> 00:34:22,206
Remekül csinálod.

872
00:34:22,748 --> 00:34:23,665
Lazíts.

873
00:34:26,710 --> 00:34:29,546
STACEY: Van
gyengéd érintés, nem tudok hazudni.

874
00:34:30,547 --> 00:34:33,175
Nekem volt a legnagyobb szerelmem
Diana Blacksmithről,

875
00:34:33,258 --> 00:34:35,385
és megcsíptük egymást
azon aludni

876
00:34:35,469 --> 00:34:36,637
hetedik osztályban.

877
00:34:36,720 --> 00:34:37,930
De elnyomom ezeket az emlékeket.

878
00:34:38,013 --> 00:34:39,098
(nyög)

879
00:34:39,181 --> 00:34:41,266
Tudod, a legnagyobb esély, amit meg lehet élni

880
00:34:41,350 --> 00:34:42,851
önmagadnak lenni.

881
00:34:50,609 --> 00:34:53,403
STACEY: Ez a mennyország.

882
00:34:53,987 --> 00:34:56,156
Nem csoda, hogy annyira utálom a szopást.

883
00:34:56,240 --> 00:34:57,533
Imádom a nőket!

884
00:34:57,616 --> 00:34:58,659
meleg vagyok!

885
00:35:01,370 --> 00:35:02,538
JUSTIN: A francba.

886
00:35:03,163 --> 00:35:04,706
Kezdted nélkülem?

887
00:35:04,790 --> 00:35:05,666
Hé, te.

888
00:35:09,211 --> 00:35:10,546
ezt kaptam.

889
00:35:11,588 --> 00:35:12,965
Stace, gyere segíts a borral, bébi.

890
00:35:14,758 --> 00:35:17,386
(RandB zene lejátszása)

891
00:35:17,469 --> 00:35:20,055
♪♪

892
00:35:20,139 --> 00:35:23,559
♪♪

893
00:35:23,642 --> 00:35:26,562
♪♪

894
00:35:26,645 --> 00:35:29,106
♪♪

895
00:35:29,189 --> 00:35:30,274
(Stacey nevet)

896
00:35:30,357 --> 00:35:32,484
Neked van a legjobb hajad.

897
00:35:32,568 --> 00:35:33,652
Hmm.

898
00:35:33,735 --> 00:35:36,029
- Komolyan, olyan kurva vagy...
-Köszönöm.

899
00:35:36,113 --> 00:35:37,072
Nem, köszönöm.

900
00:35:37,156 --> 00:35:38,824
-Imádom a hajad.
-Mm-mm.

901
00:35:38,907 --> 00:35:39,741
tényleg.

902
00:35:39,825 --> 00:35:41,368
JUSTIN: Nézd meg őket.

903
00:35:41,952 --> 00:35:43,620
Nem figyel rám.

904
00:35:44,746 --> 00:35:46,081
Már nincs szükségük rád.

905
00:35:47,249 --> 00:35:48,458
Elvesztetted az irányítást.

906
00:35:49,126 --> 00:35:50,878
Kell egy játékterv, haver.

907
00:35:50,961 --> 00:35:53,839
(Stacey és Lorraine nevetnek)

908
00:36:08,896 --> 00:36:10,105
Tessék, kóstolja meg.

909
00:36:10,355 --> 00:36:12,608
(csattogó nyelv) Jól vagyok.
-Ez Nutella és sárgabarack.

910
00:36:14,401 --> 00:36:15,235
Mm.

911
00:36:16,945 --> 00:36:18,655
JUSTIN: El kell hagynom ezt a helyzetet.

912
00:36:19,364 --> 00:36:20,782
Nem akarok többé itt lenni.

913
00:36:21,742 --> 00:36:24,369
Nagyszerű, de nem igazán az én típusom.

914
00:36:25,204 --> 00:36:27,998
Úgy értem, ő az, de nem tudom.

915
00:36:30,083 --> 00:36:31,376
- Hogy van a kávé?
-Jó.

916
00:36:31,460 --> 00:36:33,670
(szelíd zene)

917
00:36:33,754 --> 00:36:38,884
♪ Az ágyadban aludtál
amikor nem volt hova mennem ♪

918
00:36:38,967 --> 00:36:43,055
♪ Ez egy álom
Nem tervezem elengedni ♪

919
00:36:43,138 --> 00:36:46,725
JUSTIN: Mindig is azt hittem
végül egy Joy Bryant

920
00:36:46,808 --> 00:36:48,977
vagy Ananda Lewis típusú.

921
00:36:49,645 --> 00:36:52,397
Soha nem gondoltam volna, hogy én is ezek közé tartozom.

922
00:36:53,982 --> 00:36:56,151
♪ Remélem emlékszel ♪

923
00:36:56,235 --> 00:36:58,946
♪ Azon a késő este télen ♪

924
00:36:59,029 --> 00:37:00,864
♪ Látott egy győztest ♪

925
00:37:00,948 --> 00:37:03,909
♪ Amikor vesztesnek éreztem magam ♪

926
00:37:03,992 --> 00:37:05,452
♪ Kávé vacsorára ♪

927
00:37:05,535 --> 00:37:06,662
Nem tudom, talán

928
00:37:08,580 --> 00:37:10,415
talán elkészítem a kedvenc ételemet.

929
00:37:10,499 --> 00:37:12,167
Szerintem anyukád imádni fogja.

930
00:37:13,335 --> 00:37:15,712
JUSTIN: Vajon mit
Stacey éppen most dolgozik.

931
00:37:15,796 --> 00:37:17,965
Olyan gyönyörű.

932
00:37:18,674 --> 00:37:20,968
Még mindig nem hiszem el
úgy közeledtem hozzá.

933
00:37:21,927 --> 00:37:23,053
Ballsy.

934
00:37:25,889 --> 00:37:28,058
Nézd, ezt jól értelmezted,

935
00:37:28,141 --> 00:37:29,601
de nem mutatod meg a lépéseket.

936
00:37:29,685 --> 00:37:31,728
A lépések a munka részét képezik.

937
00:37:31,812 --> 00:37:33,563
- Ez őrület.
- Szükséges.

938
00:37:33,647 --> 00:37:34,940
Csak nem értem hogyan

939
00:37:35,023 --> 00:37:36,692
ha világos, tudom, mit csinálok.

940
00:37:37,025 --> 00:37:39,361
Szóval amit nem értek az az
ha a válasz...

941
00:37:39,444 --> 00:37:41,405
JUSTIN: Itt van.

942
00:37:41,488 --> 00:37:43,115
Azt mondtad, ha még egyszer látnád,

943
00:37:43,198 --> 00:37:44,574
beszélnél vele.

944
00:37:44,658 --> 00:37:47,077
Még könyörögtél Istennek egy esélyért.

945
00:37:47,160 --> 00:37:48,787
Nos, itt van, szerelmes fiú.

946
00:37:49,371 --> 00:37:50,414
Mit fogsz csinálni?

947
00:37:50,497 --> 00:37:51,540
Oké, Shay, nézd, én...

948
00:37:51,623 --> 00:37:53,125
- Mindjárt jövök.
- Hová mész?

949
00:37:53,208 --> 00:37:54,668
Ki kell szednem valamit az autómból.

950
00:37:54,751 --> 00:37:56,128
Nem, üldözni fogod azt a hölgyet.

951
00:37:56,211 --> 00:37:58,130
- Milyen hölgy?
-SHAY: Láttam, hogy őt bámulod.

952
00:37:58,213 --> 00:38:00,507
Hagysz itt
hogy elmehessen beszélni azzal a hölggyel.

953
00:38:00,590 --> 00:38:01,758
Shay, mindjárt visszajövök.

954
00:38:01,842 --> 00:38:03,343
SHAY: Nézd, állítólag
hogy a tanárom legyek.

955
00:38:03,427 --> 00:38:04,344
Óránként fizetek.

956
00:38:04,428 --> 00:38:05,512
Tudod, ki volt Shay?

957
00:38:05,595 --> 00:38:06,596
az egyiptomi mitológiában?

958
00:38:06,680 --> 00:38:08,932
-WHO?
- A sors istene.

959
00:38:09,016 --> 00:38:09,891
-Rendben.
-Amikor megkérdeztelek

960
00:38:09,975 --> 00:38:10,892
hogy találkozzunk 12 órakor,

961
00:38:10,976 --> 00:38:12,978
-mit mondtál?
-Nem tehetem, legyen egy óra.

962
00:38:13,061 --> 00:38:14,855
És amikor elmondtam
találkozni a könyvtárban,

963
00:38:14,938 --> 00:38:17,274
-mit mondtál?
- Azt mondta, találkozzunk a fodrászatban

964
00:38:17,357 --> 00:38:18,650
hogy előbb frissen vághassak.

965
00:38:18,734 --> 00:38:20,944
És most felnézek

966
00:38:21,028 --> 00:38:23,155
és álmaim nője sétál el mellette.

967
00:38:23,238 --> 00:38:24,489
Ezt minek nevezed?

968
00:38:25,115 --> 00:38:27,075
-Átkozott.
- Gyerünk haver!

969
00:38:27,159 --> 00:38:29,161
Igen, jobb, ha sietsz,
Mr. Washington, megszökik.

970
00:38:29,661 --> 00:38:30,495
Köszönöm.

971
00:38:31,246 --> 00:38:32,414
Fekete szerelem.

972
00:38:32,914 --> 00:38:33,749
Baszok vele.

973
00:38:40,088 --> 00:38:44,676
♪♪

974
00:38:45,510 --> 00:38:46,345
(kilélegzik)

975
00:38:47,929 --> 00:38:49,890
– Egy Jive-Ass Nigga vallomásai?

976
00:38:54,895 --> 00:38:56,021
Bassza meg.

977
00:38:56,104 --> 00:38:57,272
Itt nem megy semmi.

978
00:38:57,856 --> 00:38:58,690
(köszörüli a torkot)

979
00:38:58,774 --> 00:38:59,858
Bizalom, bizalom,

980
00:38:59,941 --> 00:39:01,318
bizalom, bizalom.

981
00:39:04,946 --> 00:39:07,741
Ez egy klasszikus, de az
valójában nem a legjobb könyve.

982
00:39:09,117 --> 00:39:10,327
Ez az.

983
00:39:10,410 --> 00:39:11,661
STACEY: Ezt hallottam.

984
00:39:12,788 --> 00:39:14,373
El kell fogadnod, le kell csapnod.

985
00:39:14,456 --> 00:39:15,791
Lazaccsapásnak hívják.

986
00:39:15,874 --> 00:39:17,542
Most megkapod a két jó evőkanál.

987
00:39:17,626 --> 00:39:19,378
Két evőkanál, oh.

988
00:39:19,920 --> 00:39:21,671
NŐ: Nagyon jól kell fűszerezned.

989
00:39:22,631 --> 00:39:24,049
Nincs punk kurva.

990
00:39:25,008 --> 00:39:26,593
Ez itt az igazi,
lazacot csapkodva.

991
00:39:26,676 --> 00:39:28,970
Nem lehetsz punk
nem csapkodó lazacot főz.

992
00:39:29,054 --> 00:39:30,514
Rengeteg oregánó.

993
00:39:30,597 --> 00:39:31,765
Egy kis chili, oregánó.

994
00:39:31,848 --> 00:39:33,642
NŐ: Sok-sok oregánót.

995
00:39:33,725 --> 00:39:36,978
- Tedd rá az egészet, az egészet.
- A francba. (fúj)

996
00:39:37,145 --> 00:39:39,189
(Justin köhög)
-Oregánó.

997
00:39:39,773 --> 00:39:41,566
A petrezselyemre gondoltam.

998
00:39:41,900 --> 00:39:43,860
Szuka, azt mondtad, tegyél oregánt...

999
00:39:44,736 --> 00:39:47,697
Hú, uram, remélem nem rontottál el
az a szar, mert petrezselyemre gondolok.

1000
00:39:47,781 --> 00:39:50,409
Ne rontsa el a szart, mint én.
Győződjön meg arról, hogy az összetevők megfelelőek.

1001
00:39:50,492 --> 00:39:51,493
-Tyűha.
- HÖLGY: Ne hagyd, hogy a hagyma megsírjon.

1002
00:39:51,576 --> 00:39:52,661
Jobb, ha nem látok könnyeket.

1003
00:39:53,370 --> 00:39:55,247
Most is meg tudom enni így.

1004
00:39:56,123 --> 00:39:57,624
Szép és nyers, mint a sushi.

1005
00:39:58,333 --> 00:40:00,210
Emiatt nem is dumálok lazaccal.

1006
00:40:05,757 --> 00:40:06,675
Szar.

1007
00:40:07,759 --> 00:40:09,761
(gargarizál)

1008
00:40:10,262 --> 00:40:12,305
(köp)
(csengő)

1009
00:40:14,933 --> 00:40:16,184
(kilélegzik) Istenem.

1010
00:40:18,228 --> 00:40:19,688
Kérlek, tarts ki engem egész éjszaka.

1011
00:40:20,397 --> 00:40:22,441
Kérlek, ne hagyd, hogy túl gyorsan csüggedjek.

1012
00:40:22,524 --> 00:40:24,901
Jézus nevében. Ámen.

1013
00:40:24,985 --> 00:40:26,736
(csengő)
-JUSTIN: (törli a szívet) Jön.

1014
00:40:27,863 --> 00:40:29,448
Hé, egy percre aggodalomra adtál.

1015
00:40:29,531 --> 00:40:31,324
-Azt hittem te...
-LORRAINE: Szia.

1016
00:40:31,408 --> 00:40:32,909
- Hé.
-LORRAINE: Tíz perccel korábban,

1017
00:40:32,993 --> 00:40:33,827
remélem nem bánod.

1018
00:40:34,161 --> 00:40:35,829
-Na, ne, gyere be.
-LORRAINE: Klassz.

1019
00:40:37,622 --> 00:40:39,416
-Hogy vagy?
-Hogy vagy?

1020
00:40:39,499 --> 00:40:40,333
Jó.

1021
00:40:42,461 --> 00:40:45,755
Jól nézel ki, mint általában.

1022
00:40:48,925 --> 00:40:49,885
Köszönöm.

1023
00:40:53,180 --> 00:40:54,055
(nevet)

1024
00:40:55,599 --> 00:40:56,558
Jó az illata.

1025
00:40:58,143 --> 00:40:59,227
Milyen volt a napod?

1026
00:40:59,311 --> 00:41:00,896
Figyelembe véve azt a tényt, hogy nekem csak volt

1027
00:41:01,146 --> 00:41:03,565
hogy szakítson két harcot
és elkoboznak egy mobiltelefont,

1028
00:41:04,024 --> 00:41:05,901
-nagyon klassz volt.
(mindketten röhögnek)

1029
00:41:05,984 --> 00:41:07,944
És milyen volt a gyógyítás világa?

1030
00:41:08,028 --> 00:41:10,197
Döbbenetes. Csodálatos, igen.

1031
00:41:10,280 --> 00:41:12,866
Tony segített egy betegnek nyerni
mobilitás a jobb karjában

1032
00:41:12,949 --> 00:41:15,118
évekig tartó bénulás után.

1033
00:41:16,244 --> 00:41:17,913
- Hűha, tényleg?
-LORRAINE: Igen.

1034
00:41:18,288 --> 00:41:20,081
Igen, lekentük néhány olajjal,

1035
00:41:20,165 --> 00:41:22,709
fellazította a csakráit
némi frekvenciaterápiával,

1036
00:41:22,792 --> 00:41:23,960
és az ülés végére,

1037
00:41:24,044 --> 00:41:25,587
tudott mozogni
a jobb karja ilyen.

1038
00:41:27,672 --> 00:41:28,798
20 év után.

1039
00:41:28,882 --> 00:41:30,717
Ti ketten valami vudu szarban lesztek.

1040
00:41:30,800 --> 00:41:33,929
Ez nem voodoo, hanem tudomány.

1041
00:41:34,012 --> 00:41:35,263
Tényleg hagynod kellene, hogy megtegye.

1042
00:41:35,347 --> 00:41:36,306
Én?

1043
00:41:37,015 --> 00:41:38,099
Tudod, mire gondolok.

1044
00:41:38,850 --> 00:41:41,394
Valamit arról, hogy egy férfi masszírozott nekem

1045
00:41:41,478 --> 00:41:43,522
aki megengedi a vőlegényének
lefeküdni velem,

1046
00:41:43,980 --> 00:41:45,065
ez egy kicsit elriaszt.

1047
00:41:45,148 --> 00:41:48,652
Nos, senki nem enged meg semmit.

1048
00:41:49,277 --> 00:41:50,403
igazad van.

1049
00:41:50,487 --> 00:41:51,738
LORRAINE: És ez több mint
csak egy masszázs.

1050
00:41:51,821 --> 00:41:54,157
Meg akar gyógyítani előttünk,

1051
00:41:54,950 --> 00:41:57,619
tudod... mindegy.

1052
00:42:00,830 --> 00:42:01,998
Mi?

1053
00:42:02,082 --> 00:42:03,708
Semmi, ez csak, ah, a gondolat

1054
00:42:03,792 --> 00:42:05,418
én és egy 61 éves férfi

1055
00:42:05,502 --> 00:42:07,504
veled egy időben szexelni,

1056
00:42:07,587 --> 00:42:09,172
ez, ez egy kicsit vad.

1057
00:42:10,173 --> 00:42:11,591
Ez szívesség egy szívességért, igaz?

1058
00:42:12,425 --> 00:42:13,260
Elég tisztességes.

1059
00:42:14,302 --> 00:42:15,345
Szóval hol van?

1060
00:42:15,845 --> 00:42:17,889
Ó, már itt kellett volna lennie.

1061
00:42:18,473 --> 00:42:20,767
Szóval mi a helyzet veletek?

1062
00:42:22,435 --> 00:42:23,395
hogy érted?

1063
00:42:23,979 --> 00:42:25,188
Mint pl.

1064
00:42:27,482 --> 00:42:28,525
szerelmes vagy?

1065
00:42:29,067 --> 00:42:30,151
szeretem őt?

1066
00:42:30,652 --> 00:42:33,071
Igen. Csodálatos.

1067
00:42:33,154 --> 00:42:37,659
Úgy értem, gyönyörű,
tehetséges, okos.

1068
00:42:40,245 --> 00:42:41,329
De unalmas az ágyban.

1069
00:42:41,413 --> 00:42:42,372
ezt nem mondtam.

1070
00:42:42,455 --> 00:42:43,582
Igen, megtetted.

1071
00:42:43,665 --> 00:42:44,916
-Nem.
- Megtetted.

1072
00:42:45,000 --> 00:42:46,710
Amikor erre kértél,

1073
00:42:46,793 --> 00:42:49,546
azt mondtad, hogy unalmas az ágyban

1074
00:42:49,629 --> 00:42:51,047
és azt akarod, hogy megtanítsam neki

1075
00:42:51,131 --> 00:42:52,424
hogyan kell parittyázni azt a puncit.

1076
00:42:53,550 --> 00:42:55,760
Hát... oké.

1077
00:42:57,429 --> 00:42:58,305
Köszönöm.

1078
00:42:59,222 --> 00:43:00,181
Örömömre.

1079
00:43:03,643 --> 00:43:04,644
Mi?

1080
00:43:05,228 --> 00:43:07,314
Tudod, nekem volt a legnagyobb
beléd a gimnáziumban.

1081
00:43:07,397 --> 00:43:08,815
-Nem, nem tetted.
-LORRAINE: Igen, megtettem.

1082
00:43:08,898 --> 00:43:10,317
-Nem.
- Igazán.

1083
00:43:10,734 --> 00:43:11,818
Igazán megtettem.

1084
00:43:12,861 --> 00:43:15,614
Istenem, azt hittem, olyan kibaszott szexi vagy.

1085
00:43:20,410 --> 00:43:22,287
Hát, csodálatosan nézel ki.

1086
00:43:24,789 --> 00:43:27,542
Finom bor, a gravitációt meghazudtoló csodálatos.

1087
00:43:27,626 --> 00:43:28,460
Hmm.

1088
00:43:29,461 --> 00:43:32,547
Őszintén szólva, nagyszerű, hogy látlak

1089
00:43:32,881 --> 00:43:33,923
teljes virágzásában.

1090
00:43:36,134 --> 00:43:38,428
Ja, és nézz rád
most azokkal az izmokkal.

1091
00:43:38,511 --> 00:43:39,763
Ah, tudod,

1092
00:43:39,846 --> 00:43:42,265
Régóta voltam az edzőteremben
egy perc, tudod.

1093
00:43:42,349 --> 00:43:43,433
Fel kell nőni.

1094
00:43:45,518 --> 00:43:46,394
LORRAINE: Igen.

1095
00:43:47,646 --> 00:43:48,605
Gyere ide.

1096
00:43:48,688 --> 00:43:51,274
♪♪

1097
00:43:51,358 --> 00:43:55,737
♪♪

1098
00:43:55,820 --> 00:44:00,241
♪♪

1099
00:44:01,201 --> 00:44:02,535
(Lorraine felnyög)

1100
00:44:02,619 --> 00:44:04,037
Miért olyan kemény a farkad?

1101
00:44:07,874 --> 00:44:09,000
(Justin felnyög)

1102
00:44:09,668 --> 00:44:10,585
Tudod miért.

1103
00:44:16,132 --> 00:44:17,384
Érzi, milyen nedves vagyok?

1104
00:44:27,644 --> 00:44:28,978
(zúg a cipzár)

1105
00:44:30,855 --> 00:44:32,774
(Justin felsóhajt)

1106
00:44:32,857 --> 00:44:35,735
(Lorraine csapkodva)

1107
00:44:38,196 --> 00:44:39,406
(kopogtat az ajtón)

1108
00:44:42,867 --> 00:44:44,327
Megmentette a csengő, bébi.

1109
00:44:48,915 --> 00:44:50,083
Megyek felfrissülni.

1110
00:44:53,712 --> 00:44:55,088
(kopogtat az ajtón)

1111
00:44:58,550 --> 00:44:59,634
én jövök.

1112
00:45:01,302 --> 00:45:02,721
(sotto voce) Kurvára jövök.

1113
00:45:02,804 --> 00:45:03,722
(zúg a cipzár)

1114
00:45:04,139 --> 00:45:05,765
(kilélegzik) Rendben, rendben, rendben.

1115
00:45:12,063 --> 00:45:13,982
Aggasztottál, gondoltam
rám akartál törni.

1116
00:45:14,607 --> 00:45:15,692
Gyere ide.

1117
00:45:15,775 --> 00:45:17,110
JELANI: Rendben, most ez itt,

1118
00:45:17,193 --> 00:45:18,486
ez az arany virág.

1119
00:45:18,570 --> 00:45:20,321
Olyan, mint a játék nagypapája.

1120
00:45:20,405 --> 00:45:21,906
Sok szar született ezekből.

1121
00:45:22,532 --> 00:45:24,075
Ez itt legyen a B plusz,

1122
00:45:24,159 --> 00:45:25,326
a nem nevek, a fehérek.

1123
00:45:25,410 --> 00:45:27,036
És ezek Kamerunok,

1124
00:45:27,120 --> 00:45:28,580
Kamerunnal kellene kezdeni.

1125
00:45:28,663 --> 00:45:29,622
Ennyi, ember.

1126
00:45:29,873 --> 00:45:31,499
Ez az a csokor, ez viszi oda.

1127
00:45:32,709 --> 00:45:33,710
(Justin felsóhajt)

1128
00:45:40,884 --> 00:45:42,677
JUSTIN: Jaj, haver, ez nem az a szar
paranoiás leszek

1129
00:45:42,761 --> 00:45:43,928
mint legutóbb, igaz?

1130
00:45:44,012 --> 00:45:45,889
Nem, ember, ez a lelkiállapotod.

1131
00:45:45,972 --> 00:45:47,766
Mindezek fokozzák
ami már fent van.

1132
00:45:48,224 --> 00:45:50,143
Csak nyugodj meg ember,
erről beszéltünk.

1133
00:45:50,894 --> 00:45:51,811
Igen, igazad van.

1134
00:45:52,228 --> 00:45:54,022
- Értékeld, tesó.
- Igen, kétségtelen.

1135
00:45:55,899 --> 00:45:57,650
Tehát csatlakozni készülsz
a hármas klub, mi?

1136
00:45:59,569 --> 00:46:00,820
Ember, pokolian ideges vagyok.

1137
00:46:01,488 --> 00:46:05,116
Két nő ugyanabban a szobában
ugyanakkor? Sok az ösztrogén.

1138
00:46:05,200 --> 00:46:07,911
Ember, bánj vele úgy
ez egy jó hideg vacsora.

1139
00:46:07,994 --> 00:46:10,288
Minden rendben? Ami a legfontosabb
győződjön meg arról, hogy mindketten kényelmesek.

1140
00:46:10,622 --> 00:46:11,873
A szex utólagos gondolat.

1141
00:46:11,956 --> 00:46:12,999
A szivar.

1142
00:46:13,082 --> 00:46:14,834
Pontosan. Pontosan.

1143
00:46:15,627 --> 00:46:17,378
Ember, le kell cserélnem Shortyt, megbotlik.

1144
00:46:17,462 --> 00:46:18,421
A sárgáról beszélsz?

1145
00:46:18,755 --> 00:46:20,673
Igen, haver, tudtam, hogy ez meg fog történni.

1146
00:46:21,132 --> 00:46:22,300
Tedd be a színészórákra,

1147
00:46:22,383 --> 00:46:23,551
hagyta ezeket a hollywoodi bolondokat

1148
00:46:23,635 --> 00:46:24,844
kap mindent a fülébe.

1149
00:46:24,928 --> 00:46:26,054
Arról beszélt haza,

1150
00:46:26,137 --> 00:46:27,347
„Nem vagyok itt boldog.

1151
00:46:27,430 --> 00:46:28,640
Kell egy kis hely."

1152
00:46:29,516 --> 00:46:31,518
Két hónapja Los Angelesben, és
végeztek már eljutottak hozzá.

1153
00:46:31,601 --> 00:46:32,435
mit mondtál?

1154
00:46:32,894 --> 00:46:34,354
Jól mondtam neki, haver.

1155
00:46:34,437 --> 00:46:36,105
Tudod, te és te egyedül
felelősek

1156
00:46:36,189 --> 00:46:37,273
a boldogságodért.

1157
00:46:37,732 --> 00:46:39,359
Felelős vagyok a boldogságomért.

1158
00:46:40,193 --> 00:46:41,820
Ez az, amire szükséged van
csinálni, akkor csináld.

1159
00:46:41,903 --> 00:46:44,364
- Mit mond a felesége?
(nevet)

1160
00:46:44,447 --> 00:46:45,990
Már tudja, hogy fogok
cserélje ki a youngint.

1161
00:46:46,533 --> 00:46:47,784
Úgy értem, a feleségem már tudja.

1162
00:46:47,867 --> 00:46:50,411
Azt mondta: „Jelani, tudom
két nő kell.

1163
00:46:50,495 --> 00:46:52,664
Két energia kell,
csak így gurulsz."

1164
00:46:53,206 --> 00:46:54,249
Én vagyok az ember.

1165
00:46:54,332 --> 00:46:55,416
Kettő és menő vagyok.

1166
00:46:56,292 --> 00:46:57,961
Ember, a feleséged különleges.

1167
00:46:58,044 --> 00:46:59,879
Meglepődnél, milyen a
a nő hagyja, hogy megússza

1168
00:46:59,963 --> 00:47:01,047
ha csak megkérdezed.

1169
00:47:01,714 --> 00:47:03,174
Erről jut eszembe, haver.

1170
00:47:03,258 --> 00:47:05,301
Meg kell győződnie róla
egyenlően terjeszted a szeretetet.

1171
00:47:05,677 --> 00:47:07,887
A nők nagyon érzékenyek,
felkapják azt a szart.

1172
00:47:07,971 --> 00:47:09,472
Igen, de mindketten rendben vannak.

1173
00:47:09,556 --> 00:47:12,392
Még mindig csak te
természetes módon gravitál az egyik felé.

1174
00:47:12,475 --> 00:47:13,393
Ez emberi természet.

1175
00:47:14,143 --> 00:47:15,478
Valaha nézel pornót és

1176
00:47:15,562 --> 00:47:17,522
látsz egy csávót
kibaszott két csaj és tetszik,

1177
00:47:17,605 --> 00:47:20,191
- A fenébe, haver, terjeszd a szeretetet.
-A minap néztem egy régit.

1178
00:47:20,275 --> 00:47:22,443
Hogy hívják az emberemet? A szemüveget viselte
úgy néz ki, mint Jamie Foster.

1179
00:47:22,527 --> 00:47:23,611
- Justin Slayer.
-JUSTIN: Igen.

1180
00:47:23,695 --> 00:47:25,238
Hátulról ütötte el Cherokee D-t.

1181
00:47:25,321 --> 00:47:26,698
Mint wow, wow, wow.

1182
00:47:26,781 --> 00:47:28,825
És én ott keresem
például a Beauty Diornál,

1183
00:47:28,908 --> 00:47:29,868
terjessze a szeretetet!

1184
00:47:29,951 --> 00:47:31,035
Pontosan.

1185
00:47:33,246 --> 00:47:34,622
De nem hibáztathatom azt a niggét, ember.

1186
00:47:34,706 --> 00:47:36,082
Cherokee kövér seggét kapott.

1187
00:47:36,165 --> 00:47:38,084
- Kövér segge van.
- Van egy kövér fia...

1188
00:47:39,210 --> 00:47:41,254
(Stacey öklendezve)

1189
00:47:41,337 --> 00:47:42,547
Hú, jól vagy?

1190
00:47:43,089 --> 00:47:45,174
nem tudok. Elnézést.

1191
00:47:45,258 --> 00:47:46,885
JUSTIN: Biztos viccelsz velem.

1192
00:47:47,552 --> 00:47:48,845
Rendben van.

1193
00:47:48,928 --> 00:47:51,306
Biztos vagy benne?
Mert akarom, tényleg.

1194
00:47:51,389 --> 00:47:54,183
Csak amikor megpróbálom csinálni,
öklendezésre késztet.

1195
00:47:54,267 --> 00:47:55,435
sajnálom.

1196
00:47:55,518 --> 00:47:56,519
Ne törődj vele.

1197
00:47:57,103 --> 00:47:58,688
JUSTIN (utánozva): "Ó, öklendezek.

1198
00:47:58,771 --> 00:48:00,189
sajnálom."

1199
00:48:00,273 --> 00:48:01,441
(normál) Tényleg?
- Tudod,

1200
00:48:01,941 --> 00:48:03,359
Van egy kis kókuszolajom.

1201
00:48:03,443 --> 00:48:04,861
Le tudom húzni.

1202
00:48:04,944 --> 00:48:05,862
jól vagyok.

1203
00:48:09,324 --> 00:48:11,451
Tudod, te olyan édes vagy nekem.

1204
00:48:12,201 --> 00:48:15,496
A legutóbbi helyzetem nem ilyen volt.

1205
00:48:16,623 --> 00:48:18,333
JUSTIN: Kíváncsi vagyok
mit csinál Kelly éppen.

1206
00:48:19,125 --> 00:48:21,669
Az a fehér lány szopni tudott.

1207
00:48:22,128 --> 00:48:23,880
Bárcsak idehozhatnám
hogy Stacey lássa

1208
00:48:23,963 --> 00:48:25,548
hogy néz ki az igazi szex.

1209
00:48:25,632 --> 00:48:27,675
A fehér lányok olyan bolondok.

1210
00:48:28,593 --> 00:48:29,636
Istenem, szeretem őket.

1211
00:48:32,680 --> 00:48:33,723
Rendben van, bébi.

1212
00:48:35,391 --> 00:48:36,684
(kilélegzik)

1213
00:48:38,353 --> 00:48:39,354
Tessék.

1214
00:48:43,608 --> 00:48:45,985
(nő nyög a telefonba)

1215
00:48:50,531 --> 00:48:53,242
(tejcsillapítás)

1216
00:49:01,834 --> 00:49:03,795
(ajtó bezárul)
(Justin sóhajt)

1217
00:49:07,590 --> 00:49:08,591
(Justin felsóhajt)

1218
00:49:08,841 --> 00:49:10,760
LÁNY (a tévében): Meg tudnád intézni ezt?

1219
00:49:11,010 --> 00:49:13,304
Bár keményen dolgozom rajta,
Egyedül nem tudom megcsinálni.

1220
00:49:13,388 --> 00:49:14,889
Szeretném bemutatni
az első számúhoz--

1221
00:49:14,973 --> 00:49:16,432
Szerintem hármasban kellene.

1222
00:49:16,849 --> 00:49:18,518
LÁNY (a tévében): Én mindenütt jelenlévő úrnak hívom.

1223
00:49:20,645 --> 00:49:22,230
(ropogás)
-Rendben.

1224
00:49:24,732 --> 00:49:27,235
♪ Igen, ő szeret engem
mert túl magas vagyok♪

1225
00:49:27,318 --> 00:49:29,821
♪ A dugóval bajlódsz
Két esés van ♪

1226
00:49:29,904 --> 00:49:30,863
♪ oldalra fogom csúsztatni ♪

1227
00:49:30,947 --> 00:49:32,031
Csak azt hiszem, túl magas vagyok, haver.

1228
00:49:32,115 --> 00:49:33,157
Úgy érzem, elveszítem az irányítást.

1229
00:49:33,241 --> 00:49:34,617
Hogy érted az irányítás elvesztését?

1230
00:49:35,243 --> 00:49:37,036
Magától vagy a helyzettől?

1231
00:49:37,120 --> 00:49:38,705
Nem tudom, a helyzet talán.

1232
00:49:39,122 --> 00:49:40,790
Mi van, az egyikük féltékeny lesz, vagy...

1233
00:49:42,041 --> 00:49:43,543
Jól kijönnek egymással.

1234
00:49:45,003 --> 00:49:46,337
Akkor mi a probléma?

1235
00:49:47,130 --> 00:49:48,256
Nem tudom, haver!

1236
00:49:50,717 --> 00:49:52,010
Kibotlás. Huh.

1237
00:49:52,885 --> 00:49:53,928
Ó.

1238
00:49:54,012 --> 00:49:56,014
Te leszel az, aki féltékeny lesz.

1239
00:49:56,097 --> 00:49:57,932
(nevet)

1240
00:49:58,016 --> 00:49:59,100
megbotlok.

1241
00:50:00,101 --> 00:50:02,729
Te kurva vagy... (nevet)

1242
00:50:02,812 --> 00:50:04,564
Ember, magas vagyok, ember.

1243
00:50:06,566 --> 00:50:07,525
Érzelmes vagyok!

1244
00:50:07,608 --> 00:50:09,736
Ez a nigga kezd féltékenykedni.

1245
00:50:09,819 --> 00:50:12,113
-Igen haver, értem.
- Két nőé. (nevet)

1246
00:50:12,447 --> 00:50:13,614
Igen, rendben.

1247
00:50:13,698 --> 00:50:15,366
Ó. Ó a francba.

1248
00:50:16,909 --> 00:50:18,119
(csörög a telefon)

1249
00:50:18,202 --> 00:50:20,079
(nehéz légzés)

1250
00:50:20,872 --> 00:50:21,748
(erőteljesen kilélegzik)

1251
00:50:21,831 --> 00:50:23,291
(dübörgés)

1252
00:50:24,000 --> 00:50:24,917
Te a férfi.

1253
00:50:25,460 --> 00:50:26,461
Te a férfi.

1254
00:50:27,462 --> 00:50:28,504
Te a férfi.

1255
00:50:29,255 --> 00:50:30,214
Te a férfi.

1256
00:50:30,298 --> 00:50:31,132
Te a férfi.

1257
00:50:31,883 --> 00:50:33,051
(kilélegzik)

1258
00:50:34,510 --> 00:50:35,344
(sóhajt)

1259
00:50:36,220 --> 00:50:37,055
(ökletek)

1260
00:50:37,138 --> 00:50:38,347
Ó a francba.

1261
00:50:39,015 --> 00:50:42,852
(hányás)

1262
00:50:45,938 --> 00:50:49,692
(nehéz légzés)

1263
00:51:00,036 --> 00:51:02,663
(víz folyik)

1264
00:51:05,416 --> 00:51:06,626
(köp)

1265
00:51:09,670 --> 00:51:11,547
(pszichedelikus zene)

1266
00:51:11,631 --> 00:51:13,424
Mi a fasz?

1267
00:51:23,309 --> 00:51:25,853
(ujjongás)

1268
00:51:38,866 --> 00:51:40,034
(a kiabálás abbamarad)

1269
00:51:49,710 --> 00:51:52,088
(hallhatatlan)

1270
00:52:11,232 --> 00:52:13,776
(dörömböl az ajtón)
(zihál)

1271
00:52:13,860 --> 00:52:14,986
STACEY: Jól vagy odabent?

1272
00:52:16,070 --> 00:52:17,155
Finom.

1273
00:52:17,238 --> 00:52:18,281
mindjárt kimegyek.

1274
00:52:21,492 --> 00:52:24,078
(WC öblítés)

1275
00:52:24,162 --> 00:52:28,207
(lágy RandB zene)

1276
00:52:28,291 --> 00:52:31,502
♪♪

1277
00:52:31,586 --> 00:52:34,255
LORRAINE: Ó. (nevet)

1278
00:52:35,464 --> 00:52:37,925
(Lorraine és Stacey nevetnek)

1279
00:52:38,885 --> 00:52:40,511
Óóó!

1280
00:52:40,595 --> 00:52:42,138
Ó, nézd.

1281
00:52:42,221 --> 00:52:44,974
Hé, azt hittem eltévedtél.

1282
00:52:45,474 --> 00:52:47,685
jól vagy? Hánytál?

1283
00:52:47,768 --> 00:52:50,146
- Nem, jól vagyok.
- Biztos vagy benne?

1284
00:52:50,229 --> 00:52:52,315
Mert azt hallom, hogy nyög
hasmenést okozhat.

1285
00:52:52,398 --> 00:52:54,066
nincs hasmenésem.

1286
00:52:55,193 --> 00:52:57,153
Idd meg ezt.

1287
00:52:57,236 --> 00:52:58,696
JUSTIN: Rossz utad van.

1288
00:52:59,113 --> 00:53:00,281
Menj ki a fejedből.

1289
00:53:01,365 --> 00:53:03,242
Ah, ez az.

1290
00:53:04,076 --> 00:53:05,119
Lazítsd fel.

1291
00:53:05,578 --> 00:53:07,914
Tetszik az új barátnőnk.

1292
00:53:08,372 --> 00:53:11,375
- Azt hittem, megteszed.
(Stacey nevet)

1293
00:53:12,919 --> 00:53:14,378
Biztos vagy benne
képes lesz kezelni

1294
00:53:14,462 --> 00:53:15,713
mindketten ma este?

1295
00:53:15,796 --> 00:53:18,424
-JUSTIN: Minden tőlem telhetőt megteszek.
(Stacey nevet)

1296
00:53:18,507 --> 00:53:20,593
Jó, mert ma este

1297
00:53:20,676 --> 00:53:24,013
Problémám lesz.

1298
00:53:24,096 --> 00:53:25,389
JUSTIN: Szeretem a problémákat.

1299
00:53:26,307 --> 00:53:27,225
Várj, mi?

1300
00:53:28,059 --> 00:53:29,936
Nem érzem a farkam!

1301
00:53:31,020 --> 00:53:33,731
Ülj le, szedd össze magad.

1302
00:53:34,982 --> 00:53:36,400
STACEY: Istenem.

1303
00:53:38,319 --> 00:53:39,695
Szerinted ez hiányzik neki?

1304
00:53:39,779 --> 00:53:42,365
LORRAINE: Kívánom a hüvelyemet
így ragyoghatna.

1305
00:53:45,076 --> 00:53:46,160
STACEY: Igaz?

1306
00:53:46,244 --> 00:53:47,328
Igazán?

1307
00:53:47,703 --> 00:53:48,746
látni akarom.

1308
00:53:58,798 --> 00:54:02,510
(Lorraine és Stacey nevetnek)

1309
00:54:03,052 --> 00:54:05,471
Rólad beszélnek.
Tudod, ugye?

1310
00:54:05,972 --> 00:54:07,348
Kételkednek benned.

1311
00:54:07,431 --> 00:54:08,808
Nem hiszik, hogy képes vagy rá.

1312
00:54:10,059 --> 00:54:11,978
A francba, itt vannak.

1313
00:54:12,061 --> 00:54:13,479
Legyen menő.

1314
00:54:17,191 --> 00:54:18,651
-Szia.
-Szia.

1315
00:54:19,318 --> 00:54:20,278
mi újság?

1316
00:54:21,821 --> 00:54:24,532
Ne kezdjen izzadni, különben nem fog abbahagyni.

1317
00:54:26,117 --> 00:54:29,870
(A RandB zene folytatódik)

1318
00:54:29,954 --> 00:54:30,955
tetszik neked?

1319
00:54:31,539 --> 00:54:32,456
Mm-hmm.

1320
00:54:35,459 --> 00:54:36,836
Miért nem érzem a farkam?

1321
00:54:36,919 --> 00:54:38,296
Nehéz leszel nekem?

1322
00:54:39,505 --> 00:54:40,923
A pokolba igen.

1323
00:54:42,466 --> 00:54:44,969
Keményen fogod csinálni azt a farkat?

1324
00:54:45,052 --> 00:54:48,014
JUSTIN: Gyerünk, fasz,
ne csináld ezt velem.

1325
00:54:48,097 --> 00:54:49,432
Nehezen értem, bébi.

1326
00:54:49,515 --> 00:54:51,767
JUSTIN: Fogd be a pofád
minden nyomással.

1327
00:54:51,851 --> 00:54:52,893
Tudom, mit kell tennem.

1328
00:54:53,728 --> 00:54:54,812
Stop.

1329
00:54:54,895 --> 00:54:56,022
Várj, mi a baj?

1330
00:54:56,522 --> 00:54:58,816
Nem tudom, ez nem az
valaha is megtörtént velem.

1331
00:54:58,899 --> 00:54:59,942
Azt hiszem, túl melegem van.

1332
00:55:01,861 --> 00:55:02,695
Rendben.

1333
00:55:03,571 --> 00:55:05,448
Csak egy kis levegőre van szükségem.

1334
00:55:12,997 --> 00:55:14,040
Most mit tegyünk?

1335
00:55:16,584 --> 00:55:18,919
JUSTIN: Nem vagy boldog
vele, ismerd be.

1336
00:55:19,003 --> 00:55:20,212
Túl sok terv.

1337
00:55:20,296 --> 00:55:21,714
Eleged van a boros visszavonulástól

1338
00:55:21,797 --> 00:55:23,632
és kortyolgat és fest, nem?

1339
00:55:23,716 --> 00:55:26,010
Nem hinném, hogy beköltözz
együtt a lépés.

1340
00:55:26,093 --> 00:55:27,261
Még van idő.

1341
00:55:27,720 --> 00:55:28,554
Kell egy jel.

1342
00:55:28,637 --> 00:55:29,847
(Lorraine felmordul)

1343
00:55:30,514 --> 00:55:32,141
Ó, istenem, annyira sajnálom.

1344
00:55:32,224 --> 00:55:33,225
LORRAINE: Rendben van.

1345
00:55:34,518 --> 00:55:35,519
sajnálom.

1346
00:55:35,603 --> 00:55:36,479
Justin?

1347
00:55:37,938 --> 00:55:39,899
Lorraine Anthony, Highland High?

1348
00:55:39,982 --> 00:55:42,109
Istenem, Lorraine, hogy vagy?

1349
00:55:42,193 --> 00:55:43,110
Olyan rég volt.

1350
00:55:43,194 --> 00:55:44,236
Megvan.

1351
00:55:44,320 --> 00:55:45,237
remekül vagyok.

1352
00:55:47,406 --> 00:55:49,200
-Hogy vagy?
-Jól vagyok.

1353
00:55:49,742 --> 00:55:50,743
Jól néz ki.

1354
00:55:50,826 --> 00:55:53,996
(Lorraine nyög)

1355
00:55:54,914 --> 00:55:55,790
Ó, ott.

1356
00:55:56,290 --> 00:55:57,917
(Lorraine nyög)

1357
00:55:59,043 --> 00:56:01,462
- Olyan nehezen jöttem.
-Én is.

1358
00:56:03,506 --> 00:56:05,216
Ha mi lettünk volna
ezt csinálod a középiskolában,

1359
00:56:05,674 --> 00:56:07,134
ez baj lett volna.

1360
00:56:07,218 --> 00:56:08,761
Tudom, babák mindenhol.

1361
00:56:08,844 --> 00:56:11,639
(csikorognak a gumik)
(kürt dudálás)

1362
00:56:12,598 --> 00:56:13,599
Ember.

1363
00:56:14,433 --> 00:56:17,144
Milyen esélyekkel futottunk
ma egymásba?

1364
00:56:17,603 --> 00:56:18,562
Szó szerint.

1365
00:56:18,646 --> 00:56:19,563
Jobbra?

1366
00:56:20,398 --> 00:56:21,816
Furcsa univerzum.

1367
00:56:22,733 --> 00:56:24,068
Megvan a maga esze.

1368
00:56:24,735 --> 00:56:25,653
(nyílik az ajtó)

1369
00:56:27,446 --> 00:56:28,531
Ez a szobatársad?

1370
00:56:29,532 --> 00:56:30,866
Ó, barátom.

1371
00:56:31,492 --> 00:56:32,576
Van barátod?

1372
00:56:32,660 --> 00:56:34,412
Vőlegény, valójában nem így van.

1373
00:56:34,495 --> 00:56:35,579
Csinálj, amit akarok.

1374
00:56:36,664 --> 00:56:37,665
JUSTIN: Mi?

1375
00:56:38,165 --> 00:56:39,125
Azt csinálsz, amit akarsz?

1376
00:56:41,544 --> 00:56:42,586
TONY: Hé, kicsim.

1377
00:56:42,670 --> 00:56:43,629
Hé, kicsim.

1378
00:56:43,712 --> 00:56:44,588
Megkaptam a leveledet.

1379
00:56:44,964 --> 00:56:45,840
LORRAINE: Igen.

1380
00:56:45,923 --> 00:56:48,717
Ó, Tony, ő Justin.

1381
00:56:48,801 --> 00:56:50,594
Justin, ő a vőlegényem, Tony.

1382
00:56:51,387 --> 00:56:52,805
Szia, örülök, hogy megismertelek.

1383
00:56:52,888 --> 00:56:53,931
Mi újság, haver?

1384
00:56:54,557 --> 00:56:55,558
Hozhatok valamit?

1385
00:56:56,142 --> 00:56:59,103
Víz, gyümölcslé, földimogyoró MandMs?

1386
00:56:59,186 --> 00:57:00,187
Nem.

1387
00:57:00,271 --> 00:57:01,689
Nah, jól vagyok.

1388
00:57:01,772 --> 00:57:03,065
Megyek és elkezdem a vacsorát.

1389
00:57:04,733 --> 00:57:06,193
Maradnod kellene.

1390
00:57:07,611 --> 00:57:08,446
Igen.

1391
00:57:17,872 --> 00:57:19,123
JUSTIN: Gyerünk, szedd össze.

1392
00:57:19,665 --> 00:57:20,708
Bassza meg!

1393
00:57:21,041 --> 00:57:22,168
(erőteljesen kilélegzik)

1394
00:57:22,251 --> 00:57:24,044
Csak lélegezz, csak lélegezz, csak lélegezz.

1395
00:57:24,128 --> 00:57:28,048
♪ Ezt mondtad, amikor megfordultam
és szembefordult az ajtóval ♪

1396
00:57:28,132 --> 00:57:31,051
Egy kis friss levegő, csak kimegyek.

1397
00:57:31,635 --> 00:57:35,764
- ♪ Nem bírom a nyomást ♪
(sziréna jajveszékelés)

1398
00:57:37,224 --> 00:57:38,767
Bassza meg, ööö.

1399
00:57:38,851 --> 00:57:40,311
Maradjon ma este a saját birtokán.

1400
00:57:40,394 --> 00:57:41,770
Nincs szükségünk hibákra.

1401
00:57:41,854 --> 00:57:44,899
♪♪

1402
00:57:44,982 --> 00:57:49,111
♪ Nem tudom kivenni, nem tudja kiverni a fejemből

1403
00:57:49,195 --> 00:57:51,447
♪ Ehelyett az ágyban ragadok ♪

1404
00:57:51,530 --> 00:57:53,991
♪ Nem tudok felébredni ♪

1405
00:57:54,533 --> 00:57:57,578
♪ És a fiúk nem sírnak ♪

1406
00:58:00,122 --> 00:58:01,624
(kopogtat az ablakon)

1407
00:58:01,707 --> 00:58:02,750
Tony?

1408
00:58:10,508 --> 00:58:11,509
Hé, srácok végzett?

1409
00:58:12,510 --> 00:58:14,929
Nah, most léptem ki
hogy szívjon egy kis friss levegőt.

1410
00:58:15,012 --> 00:58:16,639
Szükséged volt rám, hogy elhozzam őt, vagy te...

1411
00:58:17,014 --> 00:58:20,059
Nem, csak a környéken voltam.

1412
00:58:21,060 --> 00:58:22,728
Hé, Tony, mi újság, ember, mi folyik itt?

1413
00:58:24,146 --> 00:58:25,105
- Szállj be.

1414
00:58:25,189 --> 00:58:27,024
♪♪

1415
00:58:27,650 --> 00:58:28,734
(a kocsi ajtaja nyílik)

1416
00:58:29,485 --> 00:58:33,322
♪♪

1417
00:58:33,405 --> 00:58:36,492
♪♪

1418
00:58:36,575 --> 00:58:37,910
Tényleg nincs értelme mesélni

1419
00:58:37,993 --> 00:58:39,245
Afrikai zsinór, amit akarsz,

1420
00:58:39,328 --> 00:58:41,038
mert megteszik
bármit is akarnak csinálni,

1421
00:58:41,121 --> 00:58:42,540
majd megpróbálják meggyőzni

1422
00:58:42,623 --> 00:58:44,959
hogy a szart csinálták
amit kértél.

1423
00:58:45,042 --> 00:58:47,086
- Tények.
(Stacey sóhajt)

1424
00:58:48,420 --> 00:58:50,005
Amúgy nagyon szép a hajad.

1425
00:58:50,548 --> 00:58:51,423
Köszönöm.

1426
00:58:52,216 --> 00:58:53,300
Pozitívumként

1427
00:58:53,384 --> 00:58:55,344
amikor utoljára a szalonban voltam,

1428
00:58:55,427 --> 00:58:58,013
bejött egy csávó, aki hatot adott el
üvegek Dove testápolójából

1429
00:58:58,097 --> 00:58:59,306
20 dollárért.

1430
00:58:59,390 --> 00:59:00,975
-Bruh.
-Tudom.

1431
00:59:01,058 --> 00:59:02,351
Aztán bejött egy másik srác

1432
00:59:02,434 --> 00:59:04,311
eladta azt a Dr. Bonner borsmentás szappant.

1433
00:59:04,395 --> 00:59:06,313
Tudod, az, amelyik világít
ég a segged?

1434
00:59:07,189 --> 00:59:09,358
- Kettő 10-ért.
(Lorraine zihál)

1435
00:59:09,441 --> 00:59:11,777
-Mit?
-Tudom. megkoptam.

1436
00:59:12,236 --> 00:59:13,320
(Tony sóhajt)

1437
00:59:13,404 --> 00:59:14,613
Körülbelül egy éve volt.

1438
00:59:15,322 --> 00:59:18,450
Reikit végeztem
egy inglewoodi konferencián.

1439
00:59:19,535 --> 00:59:20,786
És besétált.

1440
00:59:21,996 --> 00:59:26,333
Fehér ruha, virágos haj, egyenes hát.

1441
00:59:27,334 --> 00:59:29,169
Ragyogó, ragyogó mosoly.

1442
00:59:30,629 --> 00:59:31,922
Úgy nézett ki, mint egy királynő.

1443
00:59:33,257 --> 00:59:35,801
Nos, soha nem vagyok az
hogy ne közeledj nőkhöz,

1444
00:59:36,635 --> 00:59:38,762
és őszintén szólva nem látom, hogyan csinálják az emberek.

1445
00:59:39,138 --> 00:59:41,557
Önmagában az elutasítás elviselhetetlen.

1446
00:59:41,640 --> 00:59:43,559
De vele,

1447
00:59:44,393 --> 00:59:47,646
éreztette velem az energiát
hogy nem tudom, hogy elmentem.

1448
00:59:49,940 --> 00:59:54,028
És akkor tudtam, hogy ez az
utolsó esélyem az igaz szerelemre.

1449
00:59:55,112 --> 00:59:56,447
Hé, sikerült.

1450
00:59:56,530 --> 00:59:58,073
Megvan őt, szóval.

1451
00:59:58,490 --> 00:59:59,450
A lány egy része.

1452
01:00:00,534 --> 01:00:02,036
Tudod, azt veszem, amit kapok.

1453
01:00:05,789 --> 01:00:07,458
Szerencsés ember vagy, Justin.

1454
01:00:09,251 --> 01:00:11,670
Hogy mindenki fiatal és jóképű legyen.

1455
01:00:12,004 --> 01:00:13,088
Nem vagyok olyan fiatal.

1456
01:00:13,631 --> 01:00:15,382
Most akarsz helyet cserélni velem?

1457
01:00:16,300 --> 01:00:17,259
hallom.

1458
01:00:18,594 --> 01:00:20,054
Akkor miért vagy itt?

1459
01:00:20,429 --> 01:00:22,014
Ember, csak egy kis friss levegőre volt szükségem.

1460
01:00:22,556 --> 01:00:24,975
Úgy értem, ez nem helyes.

1461
01:00:25,351 --> 01:00:26,185
hogy érted?

1462
01:00:26,852 --> 01:00:28,646
Mármint odalent.

1463
01:00:29,146 --> 01:00:30,439
Ó.

1464
01:00:30,856 --> 01:00:32,733
-Igen.
- Ez, ez, ez kemény.

1465
01:00:33,192 --> 01:00:34,401
Soha nem csinált még ilyet, mi?

1466
01:00:35,778 --> 01:00:38,072
Soha nem gondoltam igazán
én hármas srác vagyok.

1467
01:00:38,822 --> 01:00:41,533
Úgy értem, úgy érzem, ha nem így lenne
húszas éveimben történik,

1468
01:00:41,617 --> 01:00:42,618
akkor ez nem fog megtörténni.

1469
01:00:43,202 --> 01:00:45,954
Úgy értem, hogy őszinte legyek, ember,
ez nem is az én ötletem volt.

1470
01:00:46,038 --> 01:00:48,207
Egy-egy, nekem ez elég.

1471
01:00:49,124 --> 01:00:51,877
Egyszerűen úgy éreztem, nem mondhatom,
"Nah, jól vagyok"

1472
01:00:51,960 --> 01:00:53,629
Valahogy úgy éreztem, ez elvárható tőlem.

1473
01:00:54,588 --> 01:00:56,632
Őszintén szólva, ember, nem is tudom
ha megvan, ami kell.

1474
01:00:58,300 --> 01:01:00,719
Talán ez a jel, hogy le kell mondanom.

1475
01:01:00,803 --> 01:01:01,637
mit gondolsz?

1476
01:01:04,181 --> 01:01:05,891
Tudod, mi a hűség, Justin?

1477
01:01:07,351 --> 01:01:08,602
Ilyen srác vagyok.

1478
01:01:09,812 --> 01:01:11,438
Csontig hűséges.

1479
01:01:13,315 --> 01:01:15,943
Nincs egyetlen dolog
Lorraine-ért nem tenném.

1480
01:01:18,487 --> 01:01:20,406
Megállapodtál a menyasszonyommal,

1481
01:01:21,448 --> 01:01:23,117
és elvárom, hogy tiszteld.

1482
01:01:27,329 --> 01:01:29,998
♪♪

1483
01:01:30,457 --> 01:01:33,794
megértem az összeset
az öregedéssel kapcsolatos bonyolultságok.

1484
01:01:34,545 --> 01:01:35,546
Ez szívás.

1485
01:01:38,215 --> 01:01:39,174
Hadd segítsek.

1486
01:01:39,925 --> 01:01:41,844
(dörzsölő kezek)

1487
01:01:41,927 --> 01:01:42,803
miről beszélsz?

1488
01:01:43,345 --> 01:01:44,388
Bízz bennem.

1489
01:01:45,639 --> 01:01:46,640
JUSTIN: Hé, mi...

1490
01:01:46,724 --> 01:01:47,850
TONY: Nyugi.

1491
01:01:49,226 --> 01:01:50,227
Lélegzik.

1492
01:01:51,812 --> 01:01:52,730
Hé ember.

1493
01:01:53,021 --> 01:01:55,441
A szakrális és a szívcsakráid blokkolva vannak.

1494
01:01:57,860 --> 01:02:00,112
Voltál már szerelmes, Justin?

1495
01:02:01,780 --> 01:02:02,906
Nem tudom.

1496
01:02:03,866 --> 01:02:04,867
Lélegzik.

1497
01:02:04,950 --> 01:02:06,326
(a nő utálkozik)

1498
01:02:06,410 --> 01:02:08,370
(mélyen lélegzik)

1499
01:02:08,454 --> 01:02:09,872
(törzsi dobjáték)

1500
01:02:09,955 --> 01:02:10,831
TONY: Ez az.

1501
01:02:13,751 --> 01:02:14,877
tessék.

1502
01:02:15,794 --> 01:02:16,795
Lélegzik.

1503
01:02:18,756 --> 01:02:19,590
Igen.

1504
01:02:20,758 --> 01:02:21,633
Ennyi.

1505
01:02:22,176 --> 01:02:23,093
Lélegzik.

1506
01:02:24,636 --> 01:02:25,471
Ennyi.

1507
01:02:30,976 --> 01:02:31,810
Kiadás.

1508
01:02:36,148 --> 01:02:38,066
- Istenem.
-Ennyi.

1509
01:02:41,820 --> 01:02:42,780
Köszönöm.

1510
01:02:43,864 --> 01:02:44,907
Szívesen.

1511
01:03:03,383 --> 01:03:04,760
LORRAINE: Hadd kérdezzek valamit.

1512
01:03:06,094 --> 01:03:09,223
Egy év múlva hol
látod magad és Justin?

1513
01:03:11,099 --> 01:03:12,184
Nem tudom.

1514
01:03:13,185 --> 01:03:14,019
Boldog?

1515
01:03:15,979 --> 01:03:17,856
Nos, most nagyon boldognak tűnsz.

1516
01:03:18,690 --> 01:03:20,359
mi vagyunk. mi vagyunk.

1517
01:03:21,610 --> 01:03:23,278
De szeretném, ha jobban jelen lenne.

1518
01:03:24,321 --> 01:03:26,365
Nagyon szeretnék szerelmes lenni.

1519
01:03:29,076 --> 01:03:30,327
Egy dolgot tanultam,

1520
01:03:30,869 --> 01:03:32,621
ha bele akarsz szeretni bármibe,

1521
01:03:33,580 --> 01:03:35,457
először önmagad gyógyításába szeress bele.

1522
01:03:36,375 --> 01:03:37,543
Hmm.

1523
01:03:39,127 --> 01:03:40,879
♪ Készíts egy rap dalt ♪

1524
01:03:40,963 --> 01:03:43,715
♪ Minden gyereked énekeljen együtt, igen ♪

1525
01:03:43,799 --> 01:03:46,426
♪ Nem ezt akarod igazán látni ♪

1526
01:03:46,510 --> 01:03:48,262
♪ Hadd érezzem magam szabadon ♪

1527
01:03:48,345 --> 01:03:50,889
♪ Mosolyogj a tévében ♪

1528
01:03:51,598 --> 01:03:54,309
♪ Kicsim, bébi, kedvelsz engem?

1529
01:03:54,393 --> 01:03:55,936
♪ És a fehér T ♪

1530
01:03:56,228 --> 01:03:57,980
♪ És ezek a fehér fogak ♪

1531
01:03:58,063 --> 01:04:01,608
♪ Új barátaim vannak, nem szeretnek ♪

1532
01:04:01,692 --> 01:04:06,029
♪ Még egy éjszaka, kérlek, és lehet
feleségem, igen ♪

1533
01:04:06,113 --> 01:04:08,031
♪ És ha menni akarsz ♪

1534
01:04:08,115 --> 01:04:10,367
Voltál már bortúrán?

1535
01:04:10,450 --> 01:04:12,160
Justin és én nemrég elmentünk egyhez.

1536
01:04:12,244 --> 01:04:14,955
Ó istenem, milyen jó volt.

1537
01:04:15,038 --> 01:04:17,499
Olyan volt, mint az egyszerű, fekete tulajdonú.

1538
01:04:17,583 --> 01:04:19,293
Nagyon tetszett.

1539
01:04:19,376 --> 01:04:20,919
- Mindig olyan levert...
-LORRAINE: Csinos.

1540
01:04:21,003 --> 01:04:23,964
De szűkszamár unalmas történetekkel.

1541
01:04:24,673 --> 01:04:27,926
Kíváncsi vagyok, mit lát benne
azokon a nagy szamárfogakon kívül.

1542
01:04:28,594 --> 01:04:30,512
Biztos vagyok benne, hogy nem komoly.

1543
01:04:30,596 --> 01:04:32,097
Nem mintha velem lehetne.

1544
01:04:33,140 --> 01:04:37,728
Sajnálom, de Justin nem
a te embered, nagyfejű Stacey.

1545
01:04:37,811 --> 01:04:38,770
Ő az enyém.

1546
01:04:43,734 --> 01:04:47,863
(madarak csiripelnek)

1547
01:04:50,407 --> 01:04:53,035
LORRAINE: Ott van, mint az óramű.

1548
01:04:53,118 --> 01:04:55,829
Ugyanolyan fegyelmezetten
mint a gimnáziumban volt.

1549
01:04:56,914 --> 01:05:00,000
Mm, még mindig jól néz ki
ennyi év után.

1550
01:05:01,501 --> 01:05:04,004
Egy évvel ezelőtt újra láttalak
először

1551
01:05:04,087 --> 01:05:05,589
közel 20 év alatt.

1552
01:05:06,882 --> 01:05:09,301
Azok a régi érzések azonnal visszatértek.

1553
01:05:10,260 --> 01:05:12,638
Megint középiskolás voltam.

1554
01:05:13,555 --> 01:05:15,891
Te, még mindig elhaladsz mellettem.

1555
01:05:15,974 --> 01:05:18,685
(Tony értetlenül beszél)

1556
01:05:18,769 --> 01:05:21,647
LORRAINE: Te lettél minden
Újra elgondolkodtam.

1557
01:05:21,980 --> 01:05:23,398
Ember, ki kell próbálnod, dawg.

1558
01:05:23,482 --> 01:05:28,487
(Tony homályosan beszél)
(töprengő zene)

1559
01:05:29,112 --> 01:05:31,698
FÉRFI (a tévében): Versenyzőink
el kell dönteni, hogy ki a jó.

1560
01:05:34,242 --> 01:05:37,621
LORRAINE: Minden szerelmemet visszavontam
és elmentette neked.

1561
01:05:39,831 --> 01:05:40,999
(sóhajt) Most nem.

1562
01:05:43,335 --> 01:05:45,087
Kíváncsi vagy, mit csinálsz.

1563
01:05:47,339 --> 01:05:48,298
Stop.

1564
01:05:50,342 --> 01:05:51,468
LORRAINE: Figyelj...

1565
01:05:51,551 --> 01:05:53,053
Nem tudok többé kommunikálni veled, anya.

1566
01:05:53,178 --> 01:05:54,262
Apához költözök.

1567
01:05:54,638 --> 01:05:55,681
LORRAINE: A kapcsolataimba került.

1568
01:05:55,764 --> 01:05:56,974
BETHANY: Megkaphatod ezt a helyet.

1569
01:05:57,057 --> 01:05:58,600
Csak felveszed a cipőmet és elmész?

1570
01:06:00,143 --> 01:06:00,978
Bethany!

1571
01:06:04,272 --> 01:06:05,691
Szerelmembe került.

1572
01:06:18,662 --> 01:06:20,122
(csikorognak a gumik)

1573
01:06:20,205 --> 01:06:22,332
De ezúttal nem akartalak elveszíteni.

1574
01:06:22,416 --> 01:06:23,375
Ó nem.

1575
01:06:25,585 --> 01:06:27,671
Mint bármi, amit érdemes megtenni az életben,

1576
01:06:28,505 --> 01:06:30,007
- Harcolni akartam érted.
(kürt dudálás)

1577
01:06:30,090 --> 01:06:31,842
(Lorraine felmordul)
-JUSTIN: A francba!

1578
01:06:31,925 --> 01:06:34,177
- Istenem, nagyon sajnálom.
- Rendben van.

1579
01:06:36,513 --> 01:06:37,347
Justin?

1580
01:06:38,181 --> 01:06:40,600
Így aztán megfordul,
azt mondja: "Mr. Washington,

1581
01:06:40,684 --> 01:06:42,436
Pókemberről nevezték el a pókokat?

1582
01:06:42,519 --> 01:06:44,438
(mind nevet)

1583
01:06:44,521 --> 01:06:45,897
Gyerünk, haver, viccelsz, igaz?

1584
01:06:45,981 --> 01:06:48,567
Nem, ember, komolyan mondom, 16 éves.

1585
01:06:48,650 --> 01:06:50,068
De tudod mit? Szeretem a tanítványaimat,

1586
01:06:50,152 --> 01:06:52,529
és minden nap velük egy meglepetés.

1587
01:06:52,946 --> 01:06:54,698
LORRAINE: Olyan nagyszerű.

1588
01:06:55,240 --> 01:06:58,035
A személyisége, az a mosoly.

1589
01:06:59,161 --> 01:07:01,997
Mm. Jól jönne egy fiatalember
a ház körül.

1590
01:07:02,706 --> 01:07:04,166
Legyen kellemes a kölni illata

1591
01:07:04,249 --> 01:07:06,626
izomlazító helyett a változatosság kedvéért.

1592
01:07:07,002 --> 01:07:09,546
Szóval mondd, Justin!
van barátnőd?

1593
01:07:09,629 --> 01:07:10,464
én igen.

1594
01:07:11,381 --> 01:07:12,424
TONY: Ó.

1595
01:07:12,632 --> 01:07:15,135
Szóval elmondod neki
erről az evésről?

1596
01:07:16,178 --> 01:07:17,387
Csak ha kéri.

1597
01:07:17,471 --> 01:07:18,472
LORRAINE: Hmm.

1598
01:07:18,555 --> 01:07:19,389
Jobbra.

1599
01:07:20,057 --> 01:07:23,518
Szóval, ketten vagytok...

1600
01:07:24,269 --> 01:07:25,145
Tudod.

1601
01:07:26,646 --> 01:07:27,522
Mi ez?

1602
01:07:30,025 --> 01:07:31,526
(Lorraine és Tony nevetnek)

1603
01:07:31,610 --> 01:07:33,320
-Swingerek?
-Igen.

1604
01:07:33,403 --> 01:07:37,699
Nem, nem, mi, részek vagyunk
az életmódról, azt mondanám.

1605
01:07:38,408 --> 01:07:43,080
Kivéve, hogy többen vagyunk
többé-kevésbé partnerségekbe.

1606
01:07:43,163 --> 01:07:44,956
Oké, akkor ez mit jelent?

1607
01:07:45,707 --> 01:07:48,126
-Nos, tudod, mint a párok ketten.
-Mm-hmm.

1608
01:07:48,210 --> 01:07:49,628
Inkább három.

1609
01:07:50,504 --> 01:07:52,255
Vannak, akik thrupple-nek hívják.

1610
01:07:52,339 --> 01:07:54,049
(kuncog)

1611
01:07:54,841 --> 01:07:55,801
értem én.

1612
01:07:57,135 --> 01:07:58,428
Igen, nagyon klassz.

1613
01:07:59,262 --> 01:08:00,722
Justin, kérsz még egy kis bort?

1614
01:08:01,139 --> 01:08:02,849
Nem, jól vagyok.

1615
01:08:06,103 --> 01:08:07,771
-Tudod, kérek egy kicsit.
- Eleged van.

1616
01:08:08,146 --> 01:08:10,190
- Ó, hát köszönöm.
(kürt dudálás)

1617
01:08:10,273 --> 01:08:12,567
-Mit mondtam?
- Partnerkapcsolatok vagyunk.

1618
01:08:12,651 --> 01:08:14,402
- Thrupples.
- Nos, mi vagyunk, nem?

1619
01:08:14,486 --> 01:08:16,113
Nem, ha el akarod ijeszteni őket.

1620
01:08:16,196 --> 01:08:18,740
Nem értesz semmit a férfiakhoz?

1621
01:08:18,824 --> 01:08:20,033
Drágám, sajnálom, oké.

1622
01:08:20,117 --> 01:08:21,535
Tudod, mennyit jelent ez nekem.

1623
01:08:21,618 --> 01:08:23,495
Nem fogom hagyni, hogy ezt még egyszer elbasszad.

1624
01:08:23,578 --> 01:08:24,871
Én... Ööö...

1625
01:08:26,581 --> 01:08:27,707
LORRAINE: Egy dolgot tanultam,

1626
01:08:28,458 --> 01:08:30,001
ha bele akarsz szeretni bármibe,

1627
01:08:30,919 --> 01:08:32,671
először önmagad gyógyításába szeress bele.

1628
01:08:33,171 --> 01:08:34,297
Ez elképesztő.

1629
01:08:35,715 --> 01:08:36,591
Szeretlek, lány.

1630
01:08:37,968 --> 01:08:38,844
én is szeretlek.

1631
01:08:39,177 --> 01:08:40,137
Testvéreknek kellene lennünk.

1632
01:08:40,220 --> 01:08:41,429
mi vagyunk.

1633
01:08:42,013 --> 01:08:43,807
Meg kell szabadulnom a fenekétől.

1634
01:08:44,391 --> 01:08:46,184
Talán elalszik,
és feltehetem

1635
01:08:46,268 --> 01:08:47,811
egy Uberben Mexikóba.

1636
01:08:49,479 --> 01:08:51,439
-Jól érzem magam
-LORRAINE: Hm-hmm.

1637
01:08:51,523 --> 01:08:52,524
STACEY: Hmm.

1638
01:08:53,483 --> 01:08:55,152
STACEY: Azt hiszem, kapok
második szelem.

1639
01:08:59,197 --> 01:09:00,407
Csinált már ilyet?

1640
01:09:01,825 --> 01:09:02,868
Shroomok?

1641
01:09:02,951 --> 01:09:04,119
Nem.

1642
01:09:04,202 --> 01:09:06,746
Ez, mint mi hárman.

1643
01:09:07,664 --> 01:09:09,416
(nevet)

1644
01:09:10,750 --> 01:09:12,586
Hm, igen.

1645
01:09:13,795 --> 01:09:14,671
Egyszer-kétszer.

1646
01:09:16,089 --> 01:09:17,507
Volt egy egyéjszakás kalandom.

1647
01:09:18,675 --> 01:09:21,303
Nagyon régen, a húszas éveimben.

1648
01:09:22,053 --> 01:09:23,680
Én és a lányom elmentünk ebbe a klubba

1649
01:09:23,763 --> 01:09:25,348
és bemutat engem az otthoni fiújának,

1650
01:09:25,432 --> 01:09:29,019
és azonnal elvisz.

1651
01:09:29,102 --> 01:09:30,729
Olyan, mintha velem lennél ma este.

1652
01:09:31,479 --> 01:09:34,858
Szóval iszunk
és az ölében ülök

1653
01:09:34,941 --> 01:09:37,027
és csókolózunk, meg minden,

1654
01:09:37,110 --> 01:09:39,529
és ahogy készülünk
elmenni, ő olyan, mint

1655
01:09:39,613 --> 01:09:41,615
"Mondd el a barátaidnak
hogy hazaviszlek.

1656
01:09:41,698 --> 01:09:43,116
Azt akarom, hogy jöjj velem tacot venni."

1657
01:09:43,825 --> 01:09:46,328
Szóval én úgy gondolom, oké, menő.

1658
01:09:46,786 --> 01:09:51,541
Tehát elmegyünk a tacókért,
majd visszamegyünk a helyére

1659
01:09:51,917 --> 01:09:54,252
és mindenhol szexelünk.

1660
01:09:54,336 --> 01:09:55,837
-Rendben.
-Mm-hmm.

1661
01:09:55,921 --> 01:09:59,174
A kanapé, az ágy, az erkély.

1662
01:09:59,257 --> 01:10:01,301
(mindketten nevetnek)

1663
01:10:01,384 --> 01:10:04,262
És akkor elkezdi mondani
ez az egész fura szar.

1664
01:10:04,596 --> 01:10:05,430
Mint mi?

1665
01:10:05,972 --> 01:10:07,265
Jézust vitte bele.

1666
01:10:07,724 --> 01:10:10,018
- Istenem.
- Igen, pontosan.

1667
01:10:10,435 --> 01:10:13,438
Aztán miután befejeztük,
csak elájul,

1668
01:10:13,521 --> 01:10:16,191
mint a hideg, a horkolás és minden.

1669
01:10:16,274 --> 01:10:19,903
És én úgy vagyok, rendben,
hazaviszel?

1670
01:10:20,362 --> 01:10:22,948
Elkezdem rázni
és mindent és semmit.

1671
01:10:23,031 --> 01:10:24,658
Még a kulcsait is megfogom, úgy vagyok vele, oké,

1672
01:10:24,741 --> 01:10:26,326
Azt hiszem, most elviszem a kocsidat.

1673
01:10:26,785 --> 01:10:29,704
És abszolút semmi.

1674
01:10:29,996 --> 01:10:31,539
És ez még az Uber előtt volt.

1675
01:10:32,040 --> 01:10:33,291
Oké, mit csináltál?

1676
01:10:33,708 --> 01:10:35,210
Hát, lányom, taxival kellett hazamennem.

1677
01:10:35,293 --> 01:10:37,087
30 dollárba került, annyira mérges voltam,

1678
01:10:37,170 --> 01:10:38,880
A kulcsokat a tacók alá rejtettem.

1679
01:10:39,547 --> 01:10:41,091
Nem is emlékszem a nevére.

1680
01:10:41,174 --> 01:10:42,926
- Soha többé nem láttam.
-Ah.

1681
01:10:43,593 --> 01:10:44,803
Jó neked.

1682
01:10:45,220 --> 01:10:47,847
Ez hazugság. (nevet)
Újra láttam őt,

1683
01:10:47,931 --> 01:10:50,433
két héttel később pontosan ugyanabban a klubban.

1684
01:10:50,517 --> 01:10:52,185
Én és a lányaim elmentünk,

1685
01:10:52,269 --> 01:10:54,145
és látjuk távozni
az egyik barátunkkal,

1686
01:10:54,229 --> 01:10:55,647
és átkiabáltam a parkolón.

1687
01:10:55,730 --> 01:10:59,025
Azt mondtam: "Lány, ha az
elvisz tacot venni,

1688
01:10:59,109 --> 01:11:00,610
vezesse a saját autóját."

1689
01:11:00,694 --> 01:11:02,445
(Lorraine nevet)

1690
01:11:02,529 --> 01:11:03,905
LORRAINE: Ez vicces.

1691
01:11:03,989 --> 01:11:04,948
Vicces vagy.

1692
01:11:06,241 --> 01:11:07,826
Tudod, Justin azt hiszi, négyzet vagyok,

1693
01:11:08,451 --> 01:11:09,452
de megvan az élem.

1694
01:11:10,078 --> 01:11:11,538
Úgy értem, nyilván szereti.

1695
01:11:12,038 --> 01:11:13,540
Ezért akarja
hozzám költözni, igaz?

1696
01:11:13,957 --> 01:11:15,750
LORRAINE: Mi a fenét mondott most?

1697
01:11:19,421 --> 01:11:21,172
Összeköltöztek srácok?

1698
01:11:21,840 --> 01:11:24,718
Igen, beszéltünk róla,
amikor lejárnak a bérleti szerződéseink.

1699
01:11:25,427 --> 01:11:28,471
De az igazat megvallva, nem tudom
ha ez olyan jó ötlet.

1700
01:11:28,555 --> 01:11:32,017
Például szeretem őt,
de szeretem a teremet is.

1701
01:11:34,936 --> 01:11:37,188
Igen. Igen, ez egy nagy elkötelezettség.

1702
01:11:37,272 --> 01:11:38,315
Biztosnak kell lennie.

1703
01:11:39,065 --> 01:11:41,985
Néha azt hiszem, még mindig vagyok
szerelmes az exembe.

1704
01:11:43,570 --> 01:11:45,280
Csak olyan sokáig voltunk együtt.

1705
01:11:45,739 --> 01:11:47,365
Szarként bánt velem, de...

1706
01:11:48,616 --> 01:11:50,618
Még mindig érdekel, hogy ő mit gondol.

1707
01:11:50,702 --> 01:11:51,786
Ez hülyeség, igaz?

1708
01:11:58,835 --> 01:12:00,628
-Tessék!
-Mi?

1709
01:12:00,712 --> 01:12:02,005
STACEY: Nem tudod, hogyan?
aggódtam érted?

1710
01:12:02,088 --> 01:12:03,590
Ó. Állj, mire gondolsz?
mit csinálsz...

1711
01:12:03,673 --> 01:12:05,467
hol voltál? Tudod ha
történt veled valami?

1712
01:12:05,550 --> 01:12:06,593
- Hol voltál?
-Stop.

1713
01:12:06,676 --> 01:12:08,178
(Justin nevet)

1714
01:12:08,261 --> 01:12:10,555
- Állj meg! Ah!
-STACEY: Nem!

1715
01:12:10,638 --> 01:12:12,891
(mindketten nevetnek)

1716
01:12:12,974 --> 01:12:14,017
JUSTIN: Szállj le.

1717
01:12:14,100 --> 01:12:15,101
-STACEY: Mondd, hogy "néni".
-JUSTIN: Ó, nem.

1718
01:12:15,185 --> 01:12:16,728
-STACEY: Mondd, hogy "néni".
-JUSTIN: Nem!

1719
01:12:16,811 --> 01:12:17,812
-STACEY: Mondd, hogy "néni".
-LORRAINE: Igen.

1720
01:12:18,480 --> 01:12:19,814
Remekül néznek ki együtt.

1721
01:12:21,232 --> 01:12:22,400
kivel viccelsz?

1722
01:12:22,817 --> 01:12:24,235
Soha nem fog érted menni.

1723
01:12:24,861 --> 01:12:26,780
Elvált vagy egy tinédzser lányoddal,

1724
01:12:27,155 --> 01:12:29,240
és egy 60 éves férfival élsz együtt.

1725
01:12:29,908 --> 01:12:31,868
Miért akarna valakit
azzal a sok csomaggal

1726
01:12:31,951 --> 01:12:34,662
amikor Stacey ilyen egyszerű?

1727
01:12:35,705 --> 01:12:40,460
(mindketten nevetnek)

1728
01:12:41,002 --> 01:12:42,462
(Justin felnyög)

1729
01:12:42,545 --> 01:12:45,006
(Stacey nevet)

1730
01:12:47,842 --> 01:12:51,763
♪♪

1731
01:12:51,846 --> 01:12:55,058
♪♪

1732
01:12:55,141 --> 01:12:57,936
♪♪

1733
01:12:59,062 --> 01:13:01,856
(a nevetés folytatódik)

1734
01:13:01,940 --> 01:13:06,444
♪♪

1735
01:13:14,285 --> 01:13:15,870
(cseng a telefon)

1736
01:13:15,954 --> 01:13:16,913
TONY (telefonon): Hello?

1737
01:13:16,996 --> 01:13:18,832
Gyere értem. Gyere értem.

1738
01:13:18,915 --> 01:13:19,833
Elvégezted?

1739
01:13:20,708 --> 01:13:22,585
Gyere csak, nem akarok itt lenni.

1740
01:13:22,669 --> 01:13:23,753
Mi történt, bántott?

1741
01:13:23,837 --> 01:13:25,839
Ne próbáld kitalálni, mi a baj.

1742
01:13:27,632 --> 01:13:29,217
Oké, úton vagyok.

1743
01:13:30,927 --> 01:13:32,220
Olyan hülyén érzem magam.

1744
01:13:33,221 --> 01:13:34,431
Soha nem tudott belém szeretni.

1745
01:13:34,514 --> 01:13:35,849
Szerelmesek.

1746
01:13:35,932 --> 01:13:37,267
Lorraine, állj meg.

1747
01:13:37,350 --> 01:13:39,018
Nem, komolyan mondom.

1748
01:13:39,561 --> 01:13:40,895
Olyan aranyosak együtt.

1749
01:13:42,272 --> 01:13:43,273
idiótának érzem magam.

1750
01:13:44,149 --> 01:13:46,359
Tudod mit, nem fogom
ülj ide és hallgasd ezt.

1751
01:13:46,443 --> 01:13:47,402
leteszem.

1752
01:13:47,485 --> 01:13:48,611
Miért?

1753
01:13:48,695 --> 01:13:50,071
TONY: Mert ismerlek,

1754
01:13:50,155 --> 01:13:51,573
és tudom, mikor akarsz valamit,

1755
01:13:51,656 --> 01:13:53,241
és ez az, amit igazán akarsz.

1756
01:13:54,784 --> 01:13:56,578
Csak szállj ki a fejedből, bébi.

1757
01:13:57,078 --> 01:13:58,204
igyekszem.

1758
01:13:59,831 --> 01:14:01,958
Annak az embernek látnia kell téged.

1759
01:14:04,043 --> 01:14:06,296
Mutasd meg neki azt a nőt, akit ismerek.

1760
01:14:08,381 --> 01:14:10,133
Néha nehéz.

1761
01:14:11,468 --> 01:14:12,343
TONY: Tudom.

1762
01:14:13,178 --> 01:14:14,804
De te gyönyörű királynő,

1763
01:14:15,763 --> 01:14:17,348
és azért vagyunk itt, hogy kiszolgáljunk.

1764
01:14:20,602 --> 01:14:21,436
Rendben.

1765
01:14:21,978 --> 01:14:23,146
Rendben?

1766
01:14:24,439 --> 01:14:25,273
Igen.

1767
01:14:27,066 --> 01:14:28,860
(sóhajt) Köszönöm.

1768
01:14:30,153 --> 01:14:31,404
Szeretlek, Lorraine.

1769
01:14:34,324 --> 01:14:35,283
Viszlát, Tony.

1770
01:14:37,535 --> 01:14:38,369
(telefon csipog)

1771
01:14:50,507 --> 01:14:53,426
♪♪

1772
01:14:53,510 --> 01:14:57,013
♪♪

1773
01:14:57,096 --> 01:14:59,933
♪♪

1774
01:15:00,016 --> 01:15:02,060
(mindketten lihegnek)

1775
01:15:04,187 --> 01:15:06,022
-Tetszik neked?
-Tudod, hogy igen.

1776
01:15:06,105 --> 01:15:08,900
Tudom, hogy igen, ma már a harmadik alkalom.

1777
01:15:10,276 --> 01:15:12,070
Ez azért van, mert megvan a tűz.

1778
01:15:13,738 --> 01:15:15,448
Ó, szóval a lányodnak nincs tüze?

1779
01:15:16,032 --> 01:15:17,825
-Vannak szintjei.
-Hmm.

1780
01:15:17,909 --> 01:15:19,244
Milyen szinten vagyok?

1781
01:15:19,327 --> 01:15:20,245
A következőt.

1782
01:15:20,537 --> 01:15:21,996
Ez rohadtul biztos.

1783
01:15:23,164 --> 01:15:24,040
Hűha.

1784
01:15:25,542 --> 01:15:26,918
Tudod, bárcsak látná ezt.

1785
01:15:27,877 --> 01:15:30,255
Csak hogy megmutasd neki
hogyan kell parittyázni azt a puncit.

1786
01:15:30,338 --> 01:15:32,090
Mm-mm-mm.

1787
01:15:32,632 --> 01:15:34,050
Igen, bárcsak én is tudnám.

1788
01:15:35,426 --> 01:15:36,844
Látod, erről beszélek.

1789
01:15:37,720 --> 01:15:40,390
Nos, ha képes lennék rákapcsolni,

1790
01:15:41,307 --> 01:15:42,392
szerinted lent lennél?

1791
01:15:43,726 --> 01:15:46,020
LORRAINE: Van ott egy repedés, mondj igent.

1792
01:15:46,437 --> 01:15:47,397
lent lennék.

1793
01:15:48,648 --> 01:15:49,524
Igen.

1794
01:15:50,358 --> 01:15:52,026
LORRAINE: Jó munkát.

1795
01:15:52,569 --> 01:15:53,820
Ez annyira őrült.

1796
01:15:54,904 --> 01:15:56,781
Ennyi idő után együtt vagyunk.

1797
01:15:57,699 --> 01:15:58,700
Igen, tudom.

1798
01:15:59,701 --> 01:16:00,994
Úgy érzem, visszatértem a középiskolába,

1799
01:16:01,077 --> 01:16:03,121
de ezúttal a népszerű fiúval vagyok.

1800
01:16:07,667 --> 01:16:09,919
Szeretlek, Justin Washington.

1801
01:16:10,336 --> 01:16:13,881
♪♪

1802
01:16:13,965 --> 01:16:16,676
♪♪

1803
01:16:16,759 --> 01:16:21,014
♪♪

1804
01:16:21,097 --> 01:16:25,018
♪♪

1805
01:16:25,101 --> 01:16:29,355
♪♪

1806
01:16:29,439 --> 01:16:33,234
♪♪

1807
01:16:33,318 --> 01:16:36,946
♪♪

1808
01:16:37,030 --> 01:16:39,657
♪♪

1809
01:16:39,741 --> 01:16:42,285
♪♪

1810
01:16:42,368 --> 01:16:46,664
♪♪

1811
01:16:46,748 --> 01:16:50,668
♪♪

1812
01:16:50,752 --> 01:16:51,586
LORRAINE: Készen állok.

1813
01:16:55,089 --> 01:16:55,923
én is.

1814
01:17:05,308 --> 01:17:08,269
Olyan érzés, mintha a világűrben lennénk.

1815
01:17:08,978 --> 01:17:10,730
Olyan álomszerű.

1816
01:17:12,732 --> 01:17:14,859
Azt kívánom, hogy mi hárman
együtt élhettek.

1817
01:17:19,447 --> 01:17:20,740
Nagyon jól vagy.

1818
01:17:23,368 --> 01:17:24,577
Kedvelsz engem, nem?

1819
01:17:25,036 --> 01:17:26,245
Természetesen.

1820
01:17:27,330 --> 01:17:29,123
De nem akarod a babáimat?

1821
01:17:30,667 --> 01:17:31,542
Mi?

1822
01:17:31,626 --> 01:17:32,627
LORRAINE: Készen állok.

1823
01:17:40,218 --> 01:17:41,052
én is.

1824
01:17:45,139 --> 01:17:48,393
♪♪

1825
01:17:48,476 --> 01:17:52,397
♪♪

1826
01:17:52,480 --> 01:17:56,025
♪♪

1827
01:17:56,109 --> 01:18:00,196
♪♪

1828
01:18:00,279 --> 01:18:04,158
♪♪

1829
01:18:04,242 --> 01:18:08,621
♪♪

1830
01:18:08,705 --> 01:18:12,959
♪♪

1831
01:18:13,042 --> 01:18:17,422
♪♪

1832
01:18:17,505 --> 01:18:21,926
♪♪

1833
01:18:22,009 --> 01:18:26,097
♪♪

1834
01:18:27,014 --> 01:18:27,932
STACEY: Ez történik.

1835
01:18:28,433 --> 01:18:30,309
Csak menj vele.

1836
01:18:32,186 --> 01:18:33,312
(zúg a cipzár)

1837
01:18:33,396 --> 01:18:36,649
♪♪

1838
01:18:36,733 --> 01:18:41,070
♪♪

1839
01:18:41,821 --> 01:18:44,365
(Stacey nyög)

1840
01:18:46,200 --> 01:18:47,034
Igen.

1841
01:18:48,745 --> 01:18:51,372
Így maradhatnék örökre.

1842
01:18:53,708 --> 01:18:56,252
LORRAINE: Megnyalja
olyan lassú, ezt akarom.

1843
01:18:58,004 --> 01:19:00,131
JUSTIN: Nézz rá
szeretem, ahogy falatozok belőle.

1844
01:19:00,214 --> 01:19:01,424
Te a következő lány.

1845
01:19:07,805 --> 01:19:09,932
Ó. Ó, érzem.

1846
01:19:10,475 --> 01:19:12,101
Már közeledik.

1847
01:19:12,185 --> 01:19:13,102
Gyere át, fasz.

1848
01:19:15,021 --> 01:19:17,231
STACEY: Várj, mi történt?

1849
01:19:17,815 --> 01:19:18,983
Ne hagyd abba most.

1850
01:19:20,568 --> 01:19:22,111
Ne maradj ki, lány.

1851
01:19:22,195 --> 01:19:23,404
Lépj be a játékba.

1852
01:19:23,488 --> 01:19:25,406
Bocsáss meg, amíg értem

1853
01:19:25,490 --> 01:19:27,533
ez a láb itt.

1854
01:19:28,326 --> 01:19:29,160
Köszönöm.

1855
01:19:30,912 --> 01:19:34,624
Ó, fasz, üdv újra.

1856
01:19:35,124 --> 01:19:36,584
Igen.

1857
01:19:39,879 --> 01:19:42,423
(Stacey felnyög)

1858
01:19:51,057 --> 01:19:52,892
Kiharapja a szart a csiklómból.

1859
01:19:53,518 --> 01:19:54,560
Nyugi, lány.

1860
01:19:55,144 --> 01:19:55,978
Átkozott!

1861
01:19:56,938 --> 01:19:58,981
JUSTIN: Ó, ez az élet.

1862
01:19:59,732 --> 01:20:00,983
Istenem, szeretem Amerikát.

1863
01:20:01,442 --> 01:20:02,735
Nem mondom eleget,

1864
01:20:02,819 --> 01:20:05,905
de a fenébe is, büszke vagyok erre az országra.

1865
01:20:06,489 --> 01:20:08,783
STACEY: Feltépi a puncimat!

1866
01:20:08,866 --> 01:20:09,742
Le kéne állítanom.

1867
01:20:09,826 --> 01:20:12,203
Nem, ne rontsa el a hangulatot.

1868
01:20:12,870 --> 01:20:13,955
Fogadd el a fájdalmat.

1869
01:20:14,413 --> 01:20:15,706
LORRAINE: Nézd azt a farkat.

1870
01:20:16,249 --> 01:20:18,251
Minden fényes, mm.

1871
01:20:18,584 --> 01:20:19,627
azt akarom.

1872
01:20:19,752 --> 01:20:20,795
STACEY: Ó!

1873
01:20:21,254 --> 01:20:23,214
LORRAINE: Ó. Gimme.

1874
01:20:23,714 --> 01:20:24,632
STACEY: Mi a fasz?

1875
01:20:26,843 --> 01:20:27,885
Ez durva volt.

1876
01:20:29,011 --> 01:20:30,888
visszajöttem. Ó, igen.

1877
01:20:32,640 --> 01:20:34,141
STACEY: Ez a te embered, Stacey.

1878
01:20:34,225 --> 01:20:35,393
Kibaszott egy másik nőt.

1879
01:20:36,102 --> 01:20:37,687
Szúr, nem?

1880
01:20:40,189 --> 01:20:41,148
Átkozott.

1881
01:20:41,649 --> 01:20:43,234
Bár kicsit szexi.

1882
01:20:43,317 --> 01:20:44,777
Szuka, döntsd el.

1883
01:20:47,238 --> 01:20:48,447
Ó, a francba.

1884
01:20:49,907 --> 01:20:51,576
Szeretsz labdákat ragadni, oké.

1885
01:20:53,119 --> 01:20:56,080
Bárcsak tehettem volna
a golyóim örökké dörzsöltek.

1886
01:20:56,163 --> 01:20:57,707
Mondanom kellene valamit.

1887
01:20:59,417 --> 01:21:00,501
Bassza meg, bébi.

1888
01:21:06,048 --> 01:21:06,966
Bassza meg, Justin.

1889
01:21:07,049 --> 01:21:08,968
Ne csak szurkolj.

1890
01:21:09,051 --> 01:21:10,928
Menj, dörzsöld meg a melleit.

1891
01:21:11,012 --> 01:21:12,096
LORRAINE: Igen.

1892
01:21:12,597 --> 01:21:13,723
Ó, Justin.

1893
01:21:14,432 --> 01:21:16,934
Ó, ó.

1894
01:21:19,186 --> 01:21:20,438
Gyerünk, vágj bele ebbe a szarba.

1895
01:21:21,272 --> 01:21:22,690
Igen, ez az.

1896
01:21:23,441 --> 01:21:25,359
LORRAINE: Így van, kurva,
szolgálja a királynőt.

1897
01:21:25,443 --> 01:21:26,819
Kezdj el alacsony-alacsonynak hívni.

1898
01:21:27,570 --> 01:21:29,280
Mert neked ez a mélypontod.

1899
01:21:29,363 --> 01:21:30,781
Ó, mindjárt cumizni.

1900
01:21:31,866 --> 01:21:32,909
Ó, mindjárt cumizni.

1901
01:21:33,910 --> 01:21:34,994
Ó, mindjárt cumizni.

1902
01:21:35,536 --> 01:21:38,915
(Lorraine nyög)

1903
01:21:51,510 --> 01:21:52,720
JUSTIN: Ó, a francba.

1904
01:21:53,596 --> 01:21:54,472
STACEY: Mi?

1905
01:21:55,056 --> 01:21:56,182
Ez az?

1906
01:21:58,225 --> 01:21:59,268
Gyere ide.

1907
01:22:02,647 --> 01:22:04,398
Ó, igen.

1908
01:22:05,232 --> 01:22:06,651
-STACEY: Ó.
-JUSTIN: Bassza meg.

1909
01:22:06,734 --> 01:22:07,902
STACEY: Szív a farka.

1910
01:22:08,653 --> 01:22:09,820
Természetesen.

1911
01:22:09,904 --> 01:22:12,531
(Lorraine csapkodva)

1912
01:22:15,076 --> 01:22:17,870
LORRAINE: Jegyzetek,
kurva, ennek megvannak a szintjei.

1913
01:22:21,415 --> 01:22:22,667
Igen.

1914
01:22:23,459 --> 01:22:25,086
STACEY: A fenébe.

1915
01:22:26,170 --> 01:22:29,340
JUSTIN: Istenem, csak éreztem
a torka hátsó részét.

1916
01:22:29,423 --> 01:22:31,384
Ez a nő egy angyal.

1917
01:22:35,179 --> 01:22:37,264
Lány, maradj a fedélzet alatt.

1918
01:22:37,598 --> 01:22:39,976
STACEY: Oké, értem, megy.

1919
01:22:43,980 --> 01:22:45,106
Ó, nagyszerű.

1920
01:22:46,565 --> 01:22:48,442
Soha nem voltam jóban veletek.

1921
01:22:52,488 --> 01:22:53,864
Odakint versenyképes.

1922
01:22:54,782 --> 01:22:55,658
Sok szerencsét.

1923
01:22:57,535 --> 01:22:58,995
STACEY: Bassza meg, Dante!

1924
01:22:59,078 --> 01:22:59,996
Itt nem megy semmi!

1925
01:23:01,455 --> 01:23:02,331
Még nem!

1926
01:23:02,415 --> 01:23:03,499
Igen.

1927
01:23:04,000 --> 01:23:05,126
Stacey?

1928
01:23:05,376 --> 01:23:06,335
A labdákon?

1929
01:23:06,419 --> 01:23:07,253
Rendben.

1930
01:23:08,629 --> 01:23:10,673
STACEY: Istenem, ez durva.

1931
01:23:11,132 --> 01:23:12,800
Először legalább törölje le.

1932
01:23:13,426 --> 01:23:15,428
Csak lépj túl rajta.

1933
01:23:15,845 --> 01:23:17,346
Lehet, hogy nem is olyan rossz.

1934
01:23:19,765 --> 01:23:20,808
Ugh.

1935
01:23:20,891 --> 01:23:22,018
Iszapos.

1936
01:23:23,227 --> 01:23:24,145
Ne hányj.

1937
01:23:25,187 --> 01:23:27,189
Kérlek, ne hányj a farkára.

1938
01:23:28,190 --> 01:23:30,026
A fenébe, ez jó érzés, Stacey.

1939
01:23:30,109 --> 01:23:31,402
Olyan korcs vagy.

1940
01:23:32,111 --> 01:23:33,154
STACEY: Szerinted?

1941
01:23:33,487 --> 01:23:34,572
JUSTIN: Tudom, bébi.

1942
01:23:34,655 --> 01:23:35,823
Bassza meg.

1943
01:23:37,283 --> 01:23:38,868
Oké, elég a beszédből.

1944
01:23:41,579 --> 01:23:43,080
Fogd be és egyél.

1945
01:23:43,622 --> 01:23:46,375
(Lorraine nyög)

1946
01:23:46,459 --> 01:23:48,335
Ó, tudom, hogy szereted.

1947
01:23:48,836 --> 01:23:49,879
Ó.

1948
01:23:52,298 --> 01:23:56,302
(Stacey és Lorraine nyög)

1949
01:24:03,267 --> 01:24:06,145
Mindjárt cum. Ó, cumizom.

1950
01:24:06,228 --> 01:24:10,024
(Stacey és Lorraine nyög)

1951
01:24:10,566 --> 01:24:11,650
Mindjárt cum!

1952
01:24:11,734 --> 01:24:12,818
-Gyere a számba.
-Mi?

1953
01:24:12,902 --> 01:24:13,736
Mi?

1954
01:24:13,819 --> 01:24:15,196
Gyere a számba!

1955
01:24:15,654 --> 01:24:16,864
Rendben.

1956
01:24:16,947 --> 01:24:18,240
(Justin morog)

1957
01:24:18,324 --> 01:24:20,034
Ugh. Ugh.

1958
01:24:20,117 --> 01:24:21,786
Ne pazarold el!

1959
01:24:21,869 --> 01:24:25,456
(Lorraine csapkodva)

1960
01:24:27,875 --> 01:24:28,709
Igen.

1961
01:24:30,586 --> 01:24:34,298
Ó, istenem. Még mindig szopja.

1962
01:24:34,381 --> 01:24:36,050
Még csak ki sem köpte!

1963
01:24:37,301 --> 01:24:41,388
♪♪

1964
01:24:42,932 --> 01:24:44,308
Igazi korcs.

1965
01:24:44,850 --> 01:24:46,018
találtam egyet.

1966
01:24:48,646 --> 01:24:49,605
Igen.

1967
01:24:50,314 --> 01:24:51,440
(Stacey felsóhajt)

1968
01:24:52,399 --> 01:24:53,651
Ó, istenem.

1969
01:24:53,734 --> 01:24:56,028
hűvös vagyok.

1970
01:24:56,946 --> 01:24:59,448
Hűha. Ez csodálatos volt.

1971
01:25:00,783 --> 01:25:03,577
Ó, én mind ragadós vagyok.

1972
01:25:04,328 --> 01:25:05,287
Ugh.

1973
01:25:08,791 --> 01:25:10,459
(nevet)

1974
01:25:11,043 --> 01:25:13,337
Rendben, te csináltad, Stacey.

1975
01:25:13,420 --> 01:25:15,214
Most már tudja.

1976
01:25:15,297 --> 01:25:18,676
Most már tudja, hogy egy nyamvadt kurva vagyok.

1977
01:25:19,635 --> 01:25:20,970
(nevet)

1978
01:25:22,096 --> 01:25:23,055
Mi ez?

1979
01:25:28,227 --> 01:25:31,147
Sike! (nevet)

1980
01:25:31,230 --> 01:25:33,149
Ó, durva.

1981
01:25:35,192 --> 01:25:36,235
Rendben van.

1982
01:25:37,570 --> 01:25:38,821
Ez jó volt.

1983
01:25:38,904 --> 01:25:40,531
Igyunk egy pohár vizet.

1984
01:25:41,407 --> 01:25:43,325
Talán ágyba vessük magunkat.

1985
01:25:43,409 --> 01:25:46,996
Háromirányú ölelkezés,
mert soha nem csináltam ilyet.

1986
01:25:47,079 --> 01:25:48,372
(nevet)

1987
01:25:48,455 --> 01:25:50,666
(csörög a telefon)

1988
01:25:53,627 --> 01:25:54,503
felette.

1989
01:25:57,548 --> 01:25:58,549
Hmm.

1990
01:26:00,009 --> 01:26:01,218
Szeretlek, Stacey.

1991
01:26:02,845 --> 01:26:04,430
Szeretlek, lány.

1992
01:26:05,097 --> 01:26:07,308
Még akkor is, ha senki más nem teszi.

1993
01:26:09,935 --> 01:26:11,103
Hé, srácok?

1994
01:26:11,187 --> 01:26:12,813
Mi a véleményed az ágyba fekvésről?

1995
01:26:12,897 --> 01:26:13,772
LORRAINE: Ki az anyád?

1996
01:26:13,856 --> 01:26:15,024
JUSTIN: Te vagy a mama.

1997
01:26:15,107 --> 01:26:17,318
-Mondd… mondd még egyszer.
-JUSTIN: Aha!

1998
01:26:17,401 --> 01:26:19,737
- Én vagyok a királynő. Mondd újra.
- Te a királynő.

1999
01:26:20,154 --> 01:26:22,114
A francba. A számba köpni.

2000
01:26:22,198 --> 01:26:23,908
(Justin megköszörüli a torkát, köp)

2001
01:26:24,033 --> 01:26:25,367
(Justin sápadt)

2002
01:26:25,492 --> 01:26:26,535
Akarod látni, ahogy spriccelek?

2003
01:26:26,827 --> 01:26:28,204
Biztosan nagyon ismerősek.

2004
01:26:28,329 --> 01:26:29,413
azt akarom.

2005
01:26:30,289 --> 01:26:32,958
(Lorraine nyög)

2006
01:26:33,042 --> 01:26:34,293
JUSTIN: Kérlek.

2007
01:26:35,711 --> 01:26:36,754
Ó, igen.

2008
01:26:37,713 --> 01:26:39,089
Ó, igen.

2009
01:26:39,173 --> 01:26:42,968
Aranyzuhany. (bizonytalanul motyog)

2010
01:26:43,052 --> 01:26:44,011
Igen.

2011
01:26:46,472 --> 01:26:48,057
STACEY: Nézz rá, lány.

2012
01:26:48,140 --> 01:26:50,434
Olyan boldog, amennyire csak lehet.

2013
01:26:50,517 --> 01:26:51,977
Nézd azt a mosolyt.

2014
01:26:53,103 --> 01:26:56,440
Szamárjáték és aranyeső
igazán boldoggá tenni ezt az embert,

2015
01:26:56,523 --> 01:26:58,067
és ez rendben van.

2016
01:26:58,150 --> 01:26:59,360
Valakinek meg kell tennie,

2017
01:26:59,443 --> 01:27:01,153
és nem én leszek.

2018
01:27:01,237 --> 01:27:02,780
Életemnek ebben a szakaszában nem.

2019
01:27:02,863 --> 01:27:04,949
Reggel büdösek lesznek.

2020
01:27:05,032 --> 01:27:08,661
♪ Ma este talán szerencsém lesz, ember,
mert ő egy fura lány ♪

2021
01:27:08,744 --> 01:27:09,703
JUSTIN: Hú.

2022
01:27:09,787 --> 01:27:11,413
(cseng a telefon)
(Justin üvölt)

2023
01:27:11,497 --> 01:27:14,208
(Lorraine nyög)

2024
01:27:15,668 --> 01:27:17,086
Hello?

2025
01:27:17,169 --> 01:27:19,463
Stacey, lány, hol vagy
A házad mellett vagyok, kicsim.

2026
01:27:19,546 --> 01:27:21,590
Fiú, kérlek. Most volt hármasban.

2027
01:27:21,674 --> 01:27:23,133
(Lorraine és Justin nyög)
-JUSTIN: Igen!

2028
01:27:23,217 --> 01:27:24,593
- Mi a fasz?
-JUSTIN: Hú!

2029
01:27:24,677 --> 01:27:26,136
(Justin üvölt)
(Lorraine nyög)

2030
01:27:26,220 --> 01:27:27,471
DANTE: A pokolba nem.

2031
01:27:27,554 --> 01:27:28,847
Viszlát.

2032
01:27:28,931 --> 01:27:31,809
(Justin üvölt)
(Lorraine nyög)

2033
01:27:31,892 --> 01:27:32,810
Szia.

2034
01:27:32,893 --> 01:27:34,228
Húúúúúúúúúúúú.

2035
01:27:34,311 --> 01:27:35,396
Hé!

2036
01:27:35,479 --> 01:27:38,065
(rovarok csiripelnek)
-Elmegyek.

2037
01:27:38,148 --> 01:27:40,901
De nagyon jól éreztem magam ma este,
és csak azt akarom, hogy tudjátok

2038
01:27:40,985 --> 01:27:42,653
hogy figyeltelek téged
az utolsó 20 percre

2039
01:27:42,736 --> 01:27:45,322
és ez egyértelmű
a lelked nincs rendben.

2040
01:27:45,406 --> 01:27:46,949
Szerintem szükséged van Jézusra.

2041
01:27:47,032 --> 01:27:50,035
De ha újra meg akarod csinálni, hívj fel!

2042
01:27:50,119 --> 01:27:52,579
mert egy kurva olyan nehezen jött
a seggfejem majdnem kiesett.

2043
01:27:52,663 --> 01:27:53,747
Jó éjszakát.

2044
01:27:54,206 --> 01:27:58,294
Ó, én is úgy döntöttem, hogy felmondok a munkámban

2045
01:27:58,377 --> 01:27:59,545
és elindítom a saját ügynökségemet.

2046
01:27:59,628 --> 01:28:00,838
Ez nagyszerű, bébi!

2047
01:28:00,963 --> 01:28:02,172
Ashay.

2048
01:28:02,589 --> 01:28:03,966
Jó éjszakát srácok.

2049
01:28:04,049 --> 01:28:05,217
Áldás, királynő.

2050
01:28:08,178 --> 01:28:10,180
(ajtó bezárul)
(Lorraine és Justin nyög)

2051
01:28:10,264 --> 01:28:11,265
Bassza meg.

2052
01:28:12,725 --> 01:28:14,143
Nem adom fel a munkámat, a fenébe sem.

2053
01:28:14,226 --> 01:28:15,352
Kell az a pénz.

2054
01:28:16,687 --> 01:28:17,896
A változás fokozatos.

2055
01:28:19,565 --> 01:28:20,607
Viszlát srácok.

2056
01:28:23,068 --> 01:28:24,361
(ajtó bezárul)

2057
01:28:24,445 --> 01:28:26,071
Hozzád és Tonyhoz költözhetek?

2058
01:28:26,155 --> 01:28:28,615
- Tudsz rezsit fizetni?
-Természetesen.

2059
01:28:28,699 --> 01:28:31,327
- Istenem, igen.
(üvöltés)

2060
01:28:31,410 --> 01:28:33,370
JUSTIN: Ó, ez az élet.

2061
01:28:33,454 --> 01:28:34,663
Hála istennek.

2062
01:28:34,747 --> 01:28:36,915
(Lorraine nyög)
(Justin üvölt)

2063
01:28:38,500 --> 01:28:40,210
(Lorraine nevet)

2064
01:28:42,880 --> 01:28:43,714
(sóhajt)

2065
01:28:47,134 --> 01:28:50,304
♪ Annyira szeretek körbejárni ♪

2066
01:28:50,721 --> 01:28:54,725
♪ Szabadulj ki, mert leesik ♪

2067
01:28:54,808 --> 01:28:57,227
♪ Igyunk hármasban, bébi ♪

2068
01:28:57,311 --> 01:28:59,938
(cseng a telefon)

2069
01:29:01,398 --> 01:29:02,608
EBONY (telefonon): Hé, li'l mama.

2070
01:29:02,691 --> 01:29:03,984
- Hé.
-EBONY: Szia.

2071
01:29:05,194 --> 01:29:06,403
Szóval,

2072
01:29:07,279 --> 01:29:08,155
megcsináltam.

2073
01:29:08,238 --> 01:29:10,032
EBONY: Mi?! (sikít)

2074
01:29:10,532 --> 01:29:12,659
Istenem, lány!

2075
01:29:12,743 --> 01:29:14,912
STACEY: Lány, én olyan...

2076
01:29:14,995 --> 01:29:15,996
♪ Hármasban ♪

2077
01:29:16,080 --> 01:29:18,540
(nem egyértelmű)

2078
01:29:18,624 --> 01:29:19,500
♪ Hármasban ♪

2079
01:29:19,583 --> 01:29:21,835
(nem egyértelmű)

2080
01:29:21,919 --> 01:29:22,961
♪ Hármasban ♪

2081
01:29:23,462 --> 01:29:26,131
♪ Mindent neked adok
amit elvihetsz, lány ♪

2082
01:29:26,548 --> 01:29:28,842
♪ Jobban szeretném ezt csinálni, mint amit elmondhatnék

2083
01:29:30,177 --> 01:29:32,638
♪ Érezd jól magad, az ég szerelmére ♪

2084
01:29:33,722 --> 01:29:36,100
♪ Nem adnál nekem egy darabot
mindkettejük tortájából ♪

2085
01:29:36,183 --> 01:29:37,059
♪ Hármasban ♪

2086
01:29:37,518 --> 01:29:40,687
♪ Így ezt a medret tóvá varázsolhatjuk ♪

2087
01:29:42,523 --> 01:29:43,607
♪ Meg tudod ásni ♪

2088
01:29:43,690 --> 01:29:46,318
♪ Egy plusz egy plusz még egy ♪

2089
01:29:47,194 --> 01:29:50,364
(nem egyértelmű)

2090
01:29:50,447 --> 01:29:54,159
♪ Annyira szeretek körbejárni ♪

2091
01:29:54,243 --> 01:29:57,996
♪ Szabadulj ki, mert leesik ♪

2092
01:29:58,247 --> 01:30:00,874
♪ Igyunk hármasban, bébi ♪

2093
01:30:01,708 --> 01:30:03,460
♪ Én, te és ő ♪

2094
01:30:03,544 --> 01:30:05,254
♪ Ó, igen ♪

2095
01:30:05,337 --> 01:30:08,215
♪ Mindketten megeszünk, bébi ♪

2096
01:30:08,715 --> 01:30:10,634
♪ Mutass szerelmet, akkor spriccelsz ♪

2097
01:30:12,261 --> 01:30:13,762
♪ Ez tetszik ♪

2098
01:30:13,846 --> 01:30:16,974
♪ Menj tovább, és érintsd meg őt
ott, és engedj ♪

2099
01:30:17,057 --> 01:30:19,518
-♪ Szívd ezt a tompát és nézd
-♪ Hármasban ♪

2100
01:30:19,601 --> 01:30:22,771
- Egyszerre kettőt viszlek, kicsim ♪
-♪ Hármasban ♪

2101
01:30:22,896 --> 01:30:25,190
♪ Permetezni fogok (nem egyértelmű)
végig a gerinceden ♪

2102
01:30:25,274 --> 01:30:26,150
♪ Hármasban ♪

2103
01:30:26,233 --> 01:30:27,901
♪ Feltépem a segged,

2104
01:30:27,985 --> 01:30:29,903
-és a feneke is fel van ♪
-♪ Hármasban ♪

2105
01:30:29,987 --> 01:30:32,656
(nem egyértelmű)

2106
01:30:32,739 --> 01:30:33,699
♪ Hármasban ♪

2107
01:30:34,700 --> 01:30:36,618
-♪ Mindenki lazíthatna egy másikkal
-♪ Hármasban ♪

2108
01:30:37,244 --> 01:30:38,537
♪ Miután túljutottam ♪

2109
01:30:39,538 --> 01:30:40,956
♪ Egy, kettő, három ♪

2110
01:30:42,374 --> 01:30:44,126
♪ Egy, kettő, három ♪

2111
01:30:46,628 --> 01:30:49,506
-♪ Egy, kettő, három egy, kettő, három ♪
-♪ Könnyű♪

2112
01:30:49,590 --> 01:30:52,217
-♪ Egy, kettő, három egy, kettő, három ♪
-♪ Ez olyan egyszerű, mint ♪

2113
01:30:52,301 --> 01:30:55,304
-♪ Egy, kettő, három egy, kettő, három ♪
-♪ Ez egyszerű ♪

2114
01:30:55,387 --> 01:30:57,806
-♪ Egy, kettő, három, egy, kettő, három ♪
-♪ Ez olyan egyszerű, mint ♪

2115
01:30:57,890 --> 01:31:00,642
♪ Egy, kettő, egy, kettő, egy,
egy, kettő, három ♪

2116
01:31:00,726 --> 01:31:03,395
♪ Egy, kettő, három, egy, kettő, három ♪

2117
01:31:03,479 --> 01:31:06,148
♪ Egy, kettő, három, egy, kettő, három ♪

2118
01:31:06,231 --> 01:31:08,025
♪ Egy, kettő, egy, kettő, egy ♪

2119
01:31:08,150 --> 01:31:10,569
- Egy, kettő, három
-♪ Ez megy egy, kettő, három, igen ♪

2120
01:31:10,652 --> 01:31:11,945
♪ Egy, kettő, három ♪

2121
01:31:12,029 --> 01:31:14,406
♪ Ez egy mikrofon ellenőrzés, egy, kettő, három ♪

2122
01:31:14,490 --> 01:31:17,242
♪ Szukák vannak a fedélzeten
strici egy, kettő, három ♪

2123
01:31:17,326 --> 01:31:20,078
♪ A nyakamba húzom a csikót,
csók egy, kettő, három ♪

2124
01:31:20,162 --> 01:31:21,955
♪ Ha szopnak,
mindet kibaszottuk ♪

2125
01:31:22,039 --> 01:31:22,873
♪ Egy, kettő, három ♪

2126
01:31:22,956 --> 01:31:24,791
♪ Széttörő dió
és lenyeli őket ♪

2127
01:31:24,875 --> 01:31:25,876
♪ Egy, kettő, három ♪

2128
01:31:25,959 --> 01:31:28,378
♪ Imádom azt az agyat,
Kiabálok egy, kettő, három ♪

2129
01:31:28,462 --> 01:31:30,589
♪ Mert amikor futok
a vonat, ez sokatmondó ♪

2130
01:31:30,672 --> 01:31:31,548
♪ Egy, kettő, három ♪

2131
01:31:31,632 --> 01:31:33,133
♪ A hármasban,
láttad a filmet ♪-vel

2132
01:31:33,217 --> 01:31:34,051
♪ Egy, kettő, három ♪

2133
01:31:34,134 --> 01:31:36,845
-♪ Az ujjaimat beledugtam a zsákmányába ♪
- Egy, kettő, három

2134
01:31:36,929 --> 01:31:38,722
♪ Spriccelés, rontás
sok borító, mint a ♪

2135
01:31:38,805 --> 01:31:39,640
♪ Egy, kettő, három ♪

2136
01:31:39,723 --> 01:31:41,600
♪ Egy új gumidobozra van szükségem, mint a ♪

2137
01:31:41,683 --> 01:31:43,101
♪ Egy, kettő, három ♪

2138
01:31:58,075 --> 01:32:00,994
Pont.360 felirattal

2139
01:32:00,994 --> 01:32:05,994
LETÖLTHETŐ A WWW.AWAFIM.TV-ről

2140
01:32:00,994 --> 01:32:10,994
A legújabb filmekhez és sorozatokhoz felirattal
Látogassa meg a WWW.AWAFIM.TV oldalt még ma